Results for regeringsadviseurs translation from Dutch to German

— besproken door de regeringsadviseurs van de deelnemende landen.
diese vor­ schläge waren auch am 11. februar bei ihrer vorlage durch flerrn gundelach, dem vizepräsidenten der kommission, im euro­päischen parlament gegenstand einer de­batte (3).

­ zitting van de regeringsadviseurs voor energie in de ece 3/2.2.35
- tagung des plenarausschusses der vereinten nationen 3/2.2.21 4/2.2.28 5/2.2.29 - untersuchung zur sicherheit und vorhersehbarkeit beim nord-süd-dialog mitteilung c 11/2.2.16

1) ambtenaren in op grond van artikel 76 van de grondwet gecreëerde functies (regeringsadviseurs).
eine probeklausel kann sowohl in den unbefristeten vertrag als auch in den befristeten vertrag aufgenommen werden.

de derde bijeenkomst van de regeringsadviseurs voor energie^) van de lidstaten van de europese commissie voor europa vond van 16 tot 20 januari te genève plaats.
am 13. februar 1981 übermittelte die kommission dem rat ihre vorschläge für die nahrungsmittelhilfeprogramme für 1981.

op hun tweede vergadering in maart 1980 waren de regeringsadviseurs bij de opstelling van hun werkprogramma van mening dat deze taak niet tot een goed einde zou kunnen worden gebracht zo lang het secretariaat van de ece geen aanvulling heeft gegeven op de gegevens die noodzakelijk zijn voor de opstelling van een verslag.
anläßlich ihrerzweiten tagung im märz 1980 gelangten die „regierungsberater" bei der aufstellung ihres arbeitsprogramms zu der auffassung, daß sie diese aufgabe nicht bewältigen könnten, so lange das sekretariat der ece nicht die erforderlichen informationen für die abfassung eines berichtes ergänzt habe.

de gemeenschap moedigt de activiteiten van de „regeringsadviseurs voor energiebeleid" aan en zal harerzijds actief deelnemen aan de werkzaamheden van dit comité, waarvan het mandaat voor één jaar werd vernieuwd.
in der vergangenheit waren nämlich gewisse textilwaren unter falschen ursprungsanga­ben in die gemeinschaft eingeführt worden, um die bestimmungen über die zwischen der ewg und den ausfuhrländern im rahmen der bilateralen textilabkommen vereinbarten höchstmengen zu umgehen.

op een eerste vergadering van de regeringsadviseurs voor energie, die werd georganiseerd door de economische commissie voor europa van de verenigde naties (2) werd overeenstemming bereikt over de uitwisseling van informaties inzake energie.
auf einer von der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa veranstalteten ersten sitzung der regierungsberater für energiefragen (3) ist

men zal zich in dit verband herinneren dat op de 34e zitting van de ece in 1979 een nieuw subsidiair orgaan was gecreëerd dat de naam draagt „regeringsadviseurs van de ece-landen op energiege bied".
wie erinnerlich, war hierzu auf der 34. tagung der ece 1979 ein neues untergeordnetes organ geschaffen worden, nämlich die gruppe der „energieberater der regierungen der ece-staa-ten".

3.1.5 aangezien de congrespartij het maatschappelijk middenveld altijd al een warm hart heeft toegedragen, mag worden aangenomen dat de planningcommissie bij de huidige — door de congrespartij geleide — regeringscoalitie in een beter blaadje zal staan dan bij de vorige. kort na haar installatie heeft de nieuwe regering al met organisaties uit het maatschappelijk middenveld overleg gevoerd over haar "common minimum programme" (de gemeenschappelijke beleidsverklaring van de regeringscoalitie). zij heeft ook besloten een nationale adviesraad onder leiding van mevrouw gandhi, leider van de congrespartij, in te stellen. een vooraanstaand lid van de congrespartij, dat bij de oprichting van de nationale adviesraad was betrokken, heeft verklaard dat "de nationale adviesraad als schakel tussen de coalitieregering en het maatschappelijk middenveld gaat fungeren en een frisse wind door het regeringsbeleid — dat doorgaans niet met frisse ideeën wordt geassocieerd — moet laten waaien" [3]. de nationale adviesraad, waarvan de twaalf leden door premier manmohan singh zijn aangewezen, moet deze adviseren over de tenuitvoerlegging van het "common minimum programme" van de regeringscoalitie. terwijl regeringsadviseurs vaak gepensioneerde ambtenaren of diplomaten zijn, bestaat de nationale adviesraad voor de helft uit mensen die nog steeds actief zijn in sectoren buiten de overheidssfeer [4]. mevrouw gandhi wil in eerste instantie prioriteit geven aan landbouw, onderwijs, gezondheidszorg en werkgelegenheid.
3.1.5 die kongress-partei war stets verfechterin der zivilgesellschaft und die von der kongresspartei angeführte regierungskoalition in neu-delhi wird wahrscheinlich deren tätigkeiten größere bedeutung beimessen als die vorangehende regierung. unmittelbar nach ihrer einsetzung traf sich die neue regierung zu konsultationen mit zivilgesellschaftlichen organisationen, um von diesen eine stellungnahme zu dem "common minimum programme" zu erhalten. die einrichtung eines nationalen beratungsgremiums (nac) unter der leitung von sonia gandhi, der vorsitzenden der kongress-partei, sollte unter diesem aspekt betrachtet werden. ein führendes mitglied der kongresspartei, das an der gründung des nac beteiligt war, bemerkte, dass dieses gremium die schnittstelle zwischen der regierung der vereinigten progressiven allianz (united progressive alliance; upa) und der zivilgesellschaft sein und dass es neue ideen in die planung einbringen werde — was normalerweise nicht mit der regierung in verbindung gebracht werde [3]. das nac, dessen zwölf mitglieder von premierminister manmohan singh ernannt wurden, soll diesen bei der umsetzung des "common minimum programme" der upa beraten. während regierungsberater häufig pensionierte beamte oder diplomaten sind, übt die hälfte der nac-mitglieder eine praktische tätigkeit im regierungsunabhängigen bereich aus [4]. frau gandhi möchte zunächst bevorzugt die themen landwirtschaft, bildung, gesundheit und beschäftigung behandeln.