From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gemeenschappelijk standpunt beperkt op geen enkele wijze het recht van regres van spoorwegondernemingen jegens derden.
rückgriffsrechte jeglicher art, die das eisenbahnunternehmen möglicherweise gegenüber dritten hat, werden durch den gemeinsamen standpunkt in keiner weise eingeschränkt.
voor de detailhandelaar is er wel een recht van regres nodig waardoor hij zijn kosten op de producent kan verhalen.
dem einzelhändler muß je doch ein regreßrecht eingeräumt werden, damit er seine kosten vom hersteller zurückverlangen kann.
dit regres recht is in de wetgevingen van talrijke landen opgenomen, meestal echter slechts in geval van schuld van de exploitant.
dieser rückgriff ist in den gesetzen mancher länder vorgesehen, meist allerdings nur beim verschulden des anlageninhabers.
rbs heeft dit aanbod stilzwijgend aanvaard door het accreditief te bevestigen, en zij heeft later uitdrukkelijk verklaard dat zij regres zou nemen op de terugbetalende banken.
rbs habe dieses angebot stillschweigend angenommen, indem sie die akkreditive bestätigt habe, und sie habe später ausdrücklich zum ausdruck gebracht, daß sie ihre forderung gegenüber den remboursbanken geltend machen würde.
niets in deze verordening doet afbreuk aan de vraag of een persoon die aansprakelijk is voor schade in overeenstemming met de bepalingen van de verordening recht van regres heeft tegen enige andere persoon.
die bestimmungen dieser verordnung präjudizieren nicht das recht einer person, die für schäden gemäß dieser verordnung haftet, eine andere person in regress zu nehmen.
indien uit hoofde van deze richtlijn verscheidene personen aansprakelijk zijn voor dezelfde schade, is elk hunner hoofdelijk aansprakelijk, onverminderd de bepalingen van het nationale recht inzake regres.
(2) die haftung des herstellers kann unter berücksichtigung aller umstände gemindert werden oder entfallen, wenn der schaden durch einen fehler des produkts und zugleich durch verschulden des geschädigten oder einer person, für die der geschädigte haftet, verursacht worden ist.
de mogelijkheid die de eindverkoper heeft om regres te nemen op de schakel die verantwoordelijk is voor een gebrek, is doorgaans ook van beslissende invloed op zijn bereidheid om een voor de consument bevredigende oplossing te vinden.
die regreßmöglichkeit des letztverkäufers gegenüber dem für einen mangel verantwortlichen in der vertriebskette hat in der regel auch entscheidende auswirkungen auf die bereitschaft des letztverkäufers, eine für den verbraucher zufriedenstellende lösung zu finden.
in het verdrag van parijs is weliswaar bepaald, dat de staat voor de garantie van de door hem goedgekeurde installatie dient in te saan, doch het is niet uitgesloten dat hij bij de exploitant van de installatie regres uitoefent.
in der pariser konvention ist zwar vorgeschrieben, daß der staat für die garantie der vor ¡hm genehmigten anlage einzustehen habe; es ist aber nicht ausge schlossen, daß er beim anlageninhaber dafür rückgriff nimmt.
het overweegt dat paragraaf 603 van de duitse zivilprozeßordnung, die bij regres van de houder tegen de trekker van de wissel het gerecht van de plaats van betaling bevoegd verklaart, niet geldt in de verhouding tot de staten die partij zijn bij het executieverdrag.
es führt aus, der vom deutschen recht (§ 603 zivilprozeßordnung) für den rückgriff des wechselinhabers gegen den wechselaussteller vorgesehene gerichtsstand des zahlungsortes gelte nicht im verhältnis zu den vertragsstaaten des Übereinkommens.
het voor de burgers van europa nadelige gedrag van fraudeurs zal pas met succes kunnen worden bestreden als niet alleen de afzonderlijke lidstaten middels regres voor de schade aansprakelijk kunnen worden gesteld, maar als bovendien door middel van het blokkeren van de gelden voor het betrokken land een prikkel geboden wordt om met man en macht aan de fraudebestrijding mee te werken.
man wird das die bürger europas schädigende verhalten der betrüger nur dann erfolgreich bekämpfen können, wenn nicht nur die einzelstaaten im regreßwege für den schaden verantwortlich gemacht werden können, sondern darüber hinaus durch sperrung von mitteln für das betreffende land ein anreiz geboten wird, mit aller energie an der bekämpfung der betrügereien mitzuwirken.
conclusies de bank hebben. projectfinancieringen van infrastructuren zonder regres zullen wellicht toenemen; en waarschijnlijk zal er een ontwikkeling plaatsvinden naar een grotere verscheidenheid aan op de markt gebaseerde financieringsmechanismen in de europese unie, zoals reeds in de verenigde staten het geval is.
jahres der erweiterten aufgaben des prüfungsausschusses ergeben hat, besonders zu danken.
installatiebedrijf a is formeel de fabrikant, maar kan uiteraard voor een groot deel regres nemen op de toeleverancier b (die is 'producent' van de complete installatie in delen).
installationsbetrieb a ist formal der hersteller, kann aber natürlich zu einem großen teil den lieferanten b in regress nehmen (der "produzent" der gesamten anlage in teilen ist).
