Results for rekenmethode translation from Dutch to German

een rekenmethode
berechnungsmethode

boole rekenmethode
boolesche algebra

de rekenmethode is nog niet definitief
berechnungsmethode wird noch diskutiert.

criteria en rekenmethode voor de stabiliteitsberekening van schepen
randbedingungen und berechnungsverfahren für den stabilitäts

daarom kan frankrijk thans de betrouwbaarheid van deze rekenmethode niet betwisten.
sie macht dazu mehrere argumente geltend, die die

een rekenmethode werd gepubliceerd in euratom-rapport no. eur 346i, 1967.
soll jedoch in der zeit nach 1975­1980 uran überhaupt noch zu einem preis von

met een analytische rekenmethode kan de daling aan het maaiveld boven het reservoir voorspeld worden.
aufgrund einer analytischen rechenmethode lassen sich die senkungen an der tagesoberfläche über der lagerstätte vorausberechnen.

in deze richtlijn wordt dus ook uitgegaan van een rekenmethode, aangezien dit de enige mogelijkheid is.
folglich geht diese richtlinie auch von einem berechnungsverfahren aus, weil es die einzige möglichkeit darstellt.

de commissie is tevens niet tevreden over de door nederland gebruikte rekenmethode voor de evaluatie van de naleving van deze eisen.
die kommission ist ferner nicht mit der methode der niederlande zur berechnung der erfüllung dieser anforderungen einverstanden.

2. de toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 592 tot en met 594 aangegeven methoden of met behulp van elke andere rekenmethode die dezelfde resultaten oplevert.
(2) die berechnung wird nach den berechnungsverfahren gemäß den artikeln 592 bis 594 oder nach jedem anderen berechnungsverfahren vorgenommen, das zu denselben ergebnissen führt.

ik weet heel goed dat de raad een andere rekenmethode toepast en niet verder komt dan 260 miljoen, maar iedereen in het parlement en trouwens ook in de commissie komt zeker tot het resultaat 465 miljoen.
daher freut es uns auch, bereits jetzt sehen zu kön nen, daß mehrere fraktionen sich anscheinend auf die gleiche strategie eingestellt haben, so daß die ver schiedenen fraktionen gemeinsam eine solche strategie durchziehen können.

daarom mogen de lidstaten dat verschil tussen sectoren compenseren, op voorwaarde dat ze meedelen welke rekenmethode ze voornemens zijn te gebruiken, zodat kan worden geverifieerd of er geen sprake is van overcompensatie.
den mitglicdstaaten ist es daher gestattet, diesen sektorspezifischen unterschied auszugleichen, vorausgesetzt, sie teilen der kommission die von ihnen angewandte berechnungsmethode mit und weisen nach, daß keine Überkompensierung stattfindet.

3.5 de aanpassing aan de klimaatverandering brengt onvermijdelijk kosten met zich mee, en volgens de definitie van de aan de rekenmethode voor de overheidsschuld ten grondslag liggende basisprincipes, hebben die het karakter van een impliciete schuld.
3.5 die anpassung an den klimawandel wird unvermeidlich kosten verursachen, die je nach den berechnungsgrundlagen der staatsverschuldung unter die implizite staatsverschuldung fallen.

2.6 voor de industrie zou een soortgelijke rekenmethode moeten worden gehanteerd: een industriecomplex zou voor de vervaardiging van een bepaald aantal producten niet meer certificaten mogen krijgen dan een complex met de hoogste efficiëntienormen voor dezelfde hoeveelheid zou ontvangen.
2.6 schlägt vor, über eine in ähnlicher weise vorgenommene berechnung der emissionszertifikate für die industrie nachzudenken. jede industrieanlage könnte nur so viele emissionszertifikate erhalten, wie der produktion der geplanten produktmenge in einer anlage mit dem höchsten energieeffizienzstandard entspricht.

zelfs de vermindering van 11 tot 2 miljard van de waarde van de interventievoorraden is misleidend, omdat dit immers grotendeels te danken is aan de gehanteerde rekenmethode; hoe dan ook, we zouden alleen geld besparen als de hele voorraad in rook zou opgaan.
selbst der rückgang des wertes der interventionsbestände von 11 auf 2 mrd ist irreführend, denn er kommt größtenteils durch buchführungsmethoden zustande, und im übrigen würden wir nur dann geld sparen, wenn sich alles in einer rauchwolke auflöste.

%quot%2. de toerekening wordt uitgevoerd volgens de in de artikelen 592, 593 en 594 aangegeven methodes of met behulp van elke andere rekenmethode die dezelfde resultaten oplevert, op basis van de rekenvoorbeelden in bijlage 80.%quot%.
"(2) die berechnung wird nach den aufteilungsverfahren gemäß den artikeln 592 bis 594 oder nach jedem anderen berechnungsverfahren vorgenommen, das zu denselben ergebnissen führt und den in anhang 80 aufgeführten beispielen folgt."