Results for rentestijgingen translation from Dutch to German

we kunnen niet langer het hoofd bieden aan verdere rentestijgingen zonder onze economieën op een recessie te laten afstevenen.
wir können keinen weiteren zinsanstieg verkraften, ohne unsere wirtschaft in die rezession zu treiben.

welnu, de toezich­thoudende instantie moet verzekeren dat de moedermaat­schappij de risico's dekt die voortvloeien uit mogelijke sterke rentestijgingen in de komende jaren.
das ist die einzige möglichkeit, den normalen bürger in der europäischen gemeinschaft im falle einer ähnlichen katastrophe vor dem verlust seiner ersparnisse wirklich zu schützen.

het grote aandeel hypotheekleningen met variabele rente maakt de financiën van de huishoudens kwetsbaar bij rentestijgingen, wat via de financiële sector voor de hele economie een potentieel destabiliserend effect kan hebben.
aufgrund eines großen anteils von variabel verzinslichen hypotheken reagieren privathaushalte empfindlich auf zinserhöhungen, was sich möglicherweise über den finanzsektor destabilisierend auf die wirtschaft als ganzes auswirken kann.

buiten de gemeenschap was sprake van een hand having van het bereikte niveau in zwitserland, waar de rentetarieven voor emittenten nog steeds aantrekkelijk waren. in japan was sprake van verminderde activiteit onder invloed van de rentestijgingen in het eerste halfjaar en tegen het eind van het jaar.
finanzierung ihrer haushaltsdefizite, ihrer zahlungsbilanz oder der verteidigung des wechselkurses ihrer währung hatten, haben während des größten teils des jahres sehr hohe zinssätze beibehalten, obwohl die wirtschaftsschwäche in diesen ländern eigentlich eine senkung des zinsniveaus verlangt hätte.

binnen de europese gemeenschap had den verscheidene macro-economische factoren een gunstige invloed op de kredietverleningsactiviteiten van de bank : de investeringen bijvoorbeeld namen in rap tempo toe en in brede kringen werden rentestijgingen verwacht.
innerhalb der gemeinschaft wurde die darlehenstätigkeit der bank durch verschiedene makroökonomische faktoren begünstigt, so durch die beschleunigte zunahme der investitionstätigkeit und verbreitete zinsanstiegserwartungen.

de aanleiding voor dergelijke speculaties kan een ongepaste opmerking zijn van een minister van financiën, het gerucht op de markt dat de overheid een devaluatie voorbereidt, of de gedachte dat de autoriteiten rentestijgingen willen voorkomen, hetzij uit politieke overwegingen, hetzij vanwege de overheidsuitgaven.
wie wir bereits gesehen haben, liegen abwertungen meist in der größenordnung, die notwendig ist, damit die inflationsrate nicht mehr die der handelspartner des landes übersteigt.

in latijns-amerika sorteerde de wereldwijd onstabiele financiële situatie een negatief effect op het beleggingsklimaat, en ging er met een rentestijging gepaard.
in lateinamerika beeinträchtigte die instabile internationale finanzlage das investitionsklima und führte zu einem anstieg der zinssätze.