Results for renteverlagingen translation from Dutch to German

er is derhalve geen ruimte voor renteverlagingen.
zinssenkungen sind deshalb nicht möglich.

niet alleen renteverlagingen werden als wapen ingezet.
die senkung der zinssätze war jedoch nicht das einzige mittel, das genutzt wurde.

stimulering van renteverlagingen voor het mkb door de banken;
den banken anreize zu geben, den kmu niedrigere zinssätze anzubieten;

bovendien kunnen de verslechterende overheidsfinanciën verdere renteverlagingen hebben belet.
Überdies könnte die verschlechterung der öffentlichen finanzen einen weiteren zinsrückgang verhindert haben.

deze renteverlagingen zouden gebonden zijn aan de schepping van arbeidsplaatsen in de ondernemingen.
betrifft: durchschreibpapier für eg­formulare

de ecb heeft voorts te kennen gegeven dat er ruimte is voor verdere renteverlagingen.
die ezb hat signalisiert, dass es spielraum für weitere senkungen gibt.

in het vierde kwartaal volgden verdere renteverlagingen : eind oktober werd de discontovoet met 100
weitere zinssatzsenkungen folgten im vierten quartal : der diskontsatz wurde ende oktober 1998 um 100 , am 3 .

de banken zullen alleen dan tot medefinanciering bereid zijn, wanneer de europese gemeenschap renteverlagingen en garanties mogelijk maakt.
diese lücke in der gesamten energiepolitischen stra­tegie der gemeinschaft besteht noch immer.

het monetair beleid is hiervoor echter eveneens een belangrijke factor als gevolg van renteverlagingen die te laat worden doorgevoerd en niet voldoende zijn.
aber auch die geldpolitik trägt durch zu späte und unzureichende zinssenkungen eine mitverantwortung.

de geleidelijke renteverlagingen in de loop van 2004 neutraliseerden de eenmalige verhoging met 300 basispunten die in november 2003 had plaatsgevonden na een plotse verslechtering van het vertrouwen van de investeerders.
die graduellen zinssenkungen des jahres 2004 kehrten die kräftige zinserhöhung um 300 basispunkte, die im november 2003 nach einer plötzlichen eintrübung des anlegervertrauens vorgenommen worden war, wieder um.

bovendien heeft de verwachte daling van de inflatie geleid tot verdere renteverlagingen en een versoepeling van het monetaire beleid die de komende tijd in de economie tot uitdrukking zullen komen.
darüber hinaus haben aussichten auf einen rückgang der inflation vor kurzem zu weiteren zinssenkungen und einer lockerung der geldpolitik geführt, was sich in nächster zeit in der wirtschaft bemerkbar machen wird.

er zijn verdere renteverlagingen te verwachten, gezien het feit dat de inflatie in bedwang is, de loonmatiging succes heeft en de plannen tot vermindering van de begrotingsonevenwichtigheden geloofwaardig zijn.
weitere zinssenkungen sind zu erwarten, sobald sich erweist, daß die inflation unter kontrolle gebracht ist, die löhne nur maßvoll steigen und glaubwürdige pläne zur verringerung der haushaltsungleichgewichte vorliegen.

aan de ene kant hebben conjunctuurinvloeden en discretio­naire vraagstimuli in sommige lid­staten de begrotingstekorten doen oplopen, aan de an­dere kant is de neergaande tendens enigszins afgeremd door renteverlagingen en budgettai­re saneringsmaatregelen in andere landen.
auf der einen seite hatten ungünstige konjunktur­einflüsse und diskretionäre maßnahmen zur stützung der nachfrage in manchen ländern zu einer erhöhung der haushaltsdefizite bei­getragen, während die rückläufigen zinsen und die konsolidierungsanstrengungen in an­deren ländern dem trend zur vergrößerung

belangrijke successen werden ook geboekt in enkele andere eg­landen zoals denemarken, ierland en belgië, waar een strenger begro­tings­ en inkomensbeleid verandering lijkt te hebben gebracht in de verwachtingen, zodat grote renteverlagingen mogelijk werden.
eine reihe bedeutender erfolge wurden in anderen eg­ländern wie dänemark, irland und belgien erzielt, wo eine striktere politik im bereich der öffentlichen finanzen und der einkommen einen solchen wandel der erwartungen bewirkt hat. so daß starke zinssenkungen möglich wurden.

in verscheidene andere eu-landen maakte de economische situatie een verdere renteverlaging mogelijk.
in einigen anderen eu-mitgliedstaaten konnten die zinsen angesichts günstiger rahmenbedingungen weiter gesenkt werden.