Results for reser translation from Dutch to German

terugbetaungen en reser ves
rÜckstellungen

— onderafdeling bo: vergoedingen, garanties, reser ves.
• teil a: verwaltungsmittel (mit einer anlage „amt für amtliche veröffentlichungen")

kapitaal en reser ­ ves 12 overige passiva kapitaal en reser ­ ves kapitaal en reser ­ ves
kapital und rückla ­ gen 12 sonstige passiva kapital und rückla ­ gen kapital und rückla ­ gen aus

daar het financiële kader zelf met instemming van alle instellingen is vastgesteld, is het gebruik van deze reser-
seit der reform von 1988 gelten für die aufstellung und ausführung des haushaltsplans obergrenzen, die in der finanziellen vorausschau festgelegt werden (siehe kapi­tel 8).

trekkingsrechten binnen de reser ­ vepositie( netto) nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt
ziehungsrechte in der reservetran ­ che( netto) nennwert, umrechnung zum aktuellen währungskurs

in artikel 5 van verordening ecb/ 2003/9 zijn de procedures vastgelegd voor de melding en ontvangstbevestiging van de reservebasis en de reser ­ veverplichting.
artikel 5 der verordnung ezb/ 2003/9 legt das verfahren zur meldung und anerken ­ nung der mindestreservebasis und des mindestreserve-solls der institute fest.

binnen het stelsel van reserveverplichtingen van het eurosysteem wordt de reserveverplichting van een kredietinstelling berekend door de reser ­ veratio voor elke categorie in de reservebasis opgenomen posten te vermenig ­ vuldigen met het bedrag van die posten in de balans van de instelling.
rahmenwerk für bonitätsbeurteilungen im eurosystem( ecaf)( eurosys ­ tem credit assessment framework, ecaf): die gesamtheit der verfahren, regeln und methoden, die gewährleisten, dass alle notenbankfähigen sicherhei ­ ten die hohen bonitätsanforderungen des eurosystems erfüllen.

reserverekening: een rekening bij de nationale centrale bank waarop de re ­ serves van een tegenpartij worden aangehouden. de vereveningsrekeningen die tegenpartijen bij centrale banken aanhouden kunnen worden gebruikt als reser ­ verekeningen.
pfandpoolverfahren( collateral pooling system, pooling system): system zur verwaltung von sicherheiten durch die zentralbanken, bei dem die geschäfts ­ partner ein pool-konto zur hinterlegung von sicherheiten für ihre geschäfte mit der zentralbank eröffnen.

▼m7 aan het begin van een aanhoudingsperiode waarin de vergunning van een instelling zal worden ingetrokken of waarin door een rechtbank of andere bevoegde autoriteit van een lidstaat zal worden beslist inzake de liquidatie van een instelling , wordt deze instelling automatisch vrijgesteld van reser ­ veverplichtingen .
▼m7 institute sind ab beginn der mindestreserve-erfüllungsperiode , in der ih ­ nen die zulassung entzogen wird , sie diese aufgeben oder in der eine justizbehörde bzw .

de integratie van deze entiteiten in het stelsel van reser ­ veverplichtingen van het eurosysteem noopt tot het aan ­ nemen van overgangsbepalingen, teneinde een soepele integratie te waarborgen, zonder dat zulks een oneven ­ redige last met zich meebrengt voor de kredietinstellin ­ gen in deelnemende lidstaten, met inbegrip van slowakije.
für die aufnahme dieser rechtssubjekte in das mindest ­ reservesystem des eurosystems müssen Übergangsbestim ­ mungen erlassen werden, um eine reibungslose integra ­ tion ohne unverhältnismäßige belastung der kreditinsti ­ tute in den teilnehmenden mitgliedstaaten, einschließlich der slowakei, zu gewährleisten.

bijgevolg is de vaststelling van een nieuw ecb-besluit vereist ter intrekking van besluit ecb/ 2006/24 van 15 de ­ cember 2006 betreffende de maatregelen die nodig zijn voor de bijdrage aan het geaccumuleerde eigen vermogen van de europese centrale bank en ter bepaling van de aanpassing van de vorderingen van de nationale centrale banken ter grootte van de overgedragen externe reser ­ ves( 2).
daher muss ein neuer ezb-beschluss verabschiedet wer ­ den, der den beschluss ezb/ 2006/24 vom 15. dezember 2006 zur festlegung der maßnahmen, die für den beitrag zum kumulierten wert der eigenmittel der europäischen zentralbank und für die anpassung der den übertragenen währungsreserven entsprechenden forderungen der na ­ tionalen zentralbanken erforderlich sind( 2), aufhebt.