Results for retrovirale translation from Dutch to German

retrovirale rebound syndroom
retrovirales rebound-syndrom

de kinderen dienen na de geboorte getest te worden op retrovirale infecties.
die neugeborenen werden nach der entbindung auf antiretroviren getestet.

wordt voor het kind direct na de geboorte therapie tegen retrovirale infecties aanbevolen;
das neugeborene sollte nach der geburt sofort einer antiretroviralen therapie unterzogen werden;

daarom kan niet worden uitgesloten dat retrovirale vectoren potentieel kankerverwekkend zijn ('7).
es kann deshalb nicht ausgeschlossen werden, daß die retroviralen vektoren ein tumorauslösendes potential besitzen. (17)

het behoort tot een groep geneesmiddelen die 'anti-retrovirale middelen' genoemd worden.
es gehört zu einer gruppe von arzneimitteln, die „antiretrovirale“ arzneimittel genannt werden.

slechts weinigen hebben toegang tot anti-retrovirale geneesmiddelen en efficiënte behandelingen tegen tuberculose en malaria.
nur wenige erhalten eine effiziente behandlung gegen tb und malaria und haben zugang zu medikamenten gegen den retrovirus.

bij moeders worden hiv-tests, keizersneden en therapie tegen retrovirale infecties aanbevolen en het geven van borstvoeding afgeraden.
empfohlen werden aids-tests bei schwangeren, kaiserschnittentbindungen, eine antiretrovirale therapie und die vermeidung des stillens.

toen de patiënten gevraagd werd wat zij het dringendst nodig hadden, zeiden zij niet:" anti-retrovirale geneesmiddelen".
als man diese menschen nach ihren dringendsten bedürfnissen befragte, sagten sie nicht retrovirale medikamente, sondern essen.

hoewel een sterke en effectieve therapie tegen retrovirale infecties om de ontwikkeling van de ziekte uit te stellen nu beschikbaar is, dient zij met zorg en onder bepaalde omstandigheden te worden toegepast.
zwar steht inzwischen eine leistungsfähige und wirksame antivirale therapie zur verfügung, die die entwicklung der krankheit verzögert, doch sollte die therapie nur mit vorsicht und bedingt eingesetzt werden.

aangezien hiv-proteaseremmers cyp3a4-substraten zijn, wordt verwacht dat posaconazol de plasmaspiegels van deze anti-retrovirale stoffen zal doen stijgen.
da hiv-proteaseinhibitoren cyp3a4-substrate sind, ist zu erwarten, dass posaconazol die plasmakonzentrationen dieser antiretroviralen wirkstoffe erhöhen wird.

fuzeon wordt gebruikt voor de behandeling van humaan immuundeficiëntie virus (hiv) - in combinatie met andere retrovirale middelen bij personen die besmet zijn met hiv.
fuzeon wird zur behandlung gegen das humane immundefizienz-virus (hiv) in kombination mit anderen antiretroviralen arzneimitteln bei patienten angewendet, die mit hiv infiziert sind.

het bewijs voor de meerwaarde van ziagen is voornamelijk gebaseerd op de resultaten van studies, uitgevoerd bij volwassen patiënten die niet eerder met anti-retrovirale middelen zijn behandeld met een doseringsschema van tweemaal daags 300 mg ziagen in combinatie met zidovudine en lamivudine.
der wirksamkeitsnachweis von ziagen basiert hauptsächlich auf ergebnissen von studien, die bei erwachsenen antiretroviral nicht vorbehandelten patienten mit 300 mg ziagen zweimal täglich in kombination mit zidovudin und lamivudin durchgeführt wurden.

lamivudine wordt wijd gebruikt als onderdeel van antiretrovirale combinatietherapie samen met andere anti-retrovirale middelen van dezelfde klasse (nucleoside reverse transcriptaseremmers) of van andere klasses (proteaseremmers, niet-nucleoside reverse transcriptaseremmers).
lamivudin wird als bestandteil einer antiretroviralen kombinationstherapie mit anderen antiretroviralen substanzen der gleichen klasse (nukleosidanaloge reverse-transkriptase-hemmer) oder anderen klassen (proteasehemmer, nicht-nukleosidanaloge reverse-transkriptase-hemmer) breit angewendet.