Results for rijstbouw translation from Dutch to German

landbouw plantage — kleinschalige projecten waterhuishouding rijstbouw
reisanbau im rahmen eines wasserbau-kleinstprojekts

behalve de know­how van de boer vraagt de rijstbouw uiteraard ook aarde, zon en water.
neben dem boden, der sonne und dem know­how braucht der reis vor allem wasser.

met dit voorstel wordt beoogd de betalingsdata voor oppervlaktesteun voor rijstbouw te harmoniseren met de oppervlaktesteun voor akkerbouwgewassen.
diese verordnung bezweckt die anpassung des zeitraums für die ausgleichszahlungen für reisanbauflächen an den zeitraum für die zahlung der flächenbeihilfen für landwirtschaftliche kulturpflanzen.

het betreft grotendeels projecten voor de voedselvoorziening, met name voor geïrrigeerde rijstbouw in kenia. mali en madagaskar.
diese vorhaben dienen zum großen teil der deckung des nahrungsmittelbedarfs, insbesondere durch bewässerten reisanbau in kenia, mali und madagaskar.

inschatting van de rijstbouw in indonesië per satelliet - sari (1996-2001)3.000.000
satellitengestützte bewertung des reisanbaus in indonesien - sari (1996-2001)3.000.000

- voor de jaarlijkse teelten (rijstbouw) wordt voorgesteld de gemeenschap de levering van zaaizaad te laten financieren.
- es wird vorgeschlagen, daß die gemeinschaft für jahreskulturen (insbesondere reis) die finanzierung von saatgut übernimmt.

in bepaalde zuid-europese regio's is de rijstbouw van vitaal belang voor de ruimtelijke ordening en het sociale evenwicht op het platteland.
der reisanbau ist in bestimmten regionen südeuropas von entscheidender bedeutung für die flächennutzung, die raumplanung und das soziale gleichgewicht in den ländlichen gebieten.

aan deze sectoren kunnen enkele andere worden toegevoegd, die voor een of meer lid-staten gelden; rijstbouw, wijnleer, tabaksonderzoek en vraagstukken in
die wichtigkeit dieser fächer liegt teilweise in ihrer grundlegenden bedeutung (z.b. mikrodosimetrie, kybernetik) für die biologie und medizin und teilweise in ihrer ausgesprochenen hilfsfunktion. die anwendung nuklearmedizinischer me­

een logisch gevolg van de financiële onaantrekkelijkheid van de rijstbouw is dat de teelt wordt stopgezet, met alle gevolgen van dien op maatschappelijk vlak, voor de werkgelegenheid en voor de plattelandsontwikkeling, nog afgezien van de nefaste gevolgen voor het milieu.
die aussichtslose finanzielle situation führt logischerweise zur aufgabe des reisanbaus, was sich negativ auf das soziale leben, die beschäftigung und die ländliche entwicklung auswirkt und nicht zuletzt umwelt­zerstörung verursacht.

bij de vaststelling van de quota dient evenwel terdege rekening te worden gehouden met de historische gegevens, de traditie en de moeilijke omstandigheden waarin de rijstbouw zich in de verschillende regio's van de eg bevindt".
bei der festsetzung dieser quoten sollte aber unbedingt den historischen gegebenheiten, der tradition und den schwierigen bedingungen des reisanbaus in den verschiedenen regionen der gemeinschaft gebührend rechnung getragen werden."

(2) in het kader van de steunregeling voor de rijstproducenten is bij artikel 6 van verordening (eg) nr. 3072/95 één nationaal basisareaal vastgesteld voor elke producerende lidstaat, behalve voor frankrijk en griekenland, waarvoor twee basisarealen zijn vastgesteld. het verzoek van griekenland om de prefecturen kavala en etolië-akarnanië op te nemen in hetzelfde basisareaal als thessaloniki, serres en ftiotis moet worden ingewilligd omdat in al deze prefecturen de rijstbouw een traditionele teelt is. het totale oppervlak van elk basisareaal en het compensatiebedrag blijven ongewijzigd.
(2) im rahmen der stützungsregelung für die reiserzeuger wurde mit artikel 6 der verordnung (eg) nr. 3072/895 eine einzelstaatliche grundfläche für jeden erzeugermitgliedstaat mit ausnahme frankreichs und griechenlands festgesetzt, für die zwei grundflächen festgesetzt wurden. es ist dem antrag griechenlands zu entsprechen, für die nomoi kavala und Ätolien-akarnanien dieselbe grundfläche zugrunde zu legen wie für thessaloniki, serrä und phthiotis, da überall in diesen nomoi traditionell reis angebaut wird. die gesamtfläche jeder grundfläche und der betrag der ausgleichszahlung bleiben unverändert.