Results for rolletje translation from Dutch to German

rolletje
hippe

elk rolletje drukt met een massa van 500 g op het proefstuk.
jedes abriebrad liegt mit einer kraft entsprechend einer masse von 500 g auf dem prüfmuster auf.

misschien heeft hij er geen rolletje inzitten, dan ben ik tevreden.
vielleicht hat er keinen film eingelegt, dann bin ich zufrieden.

wij zijn heel open in dit huis en ik zou graag via u aan de collega willen vragen waarom hij fotografeert en of hij bereid zou zijn het rolletje dat hij erop heeft zitten, als er iets opzit, in elk geval te overhandigen.
wir sind sehr offen in diesem hause, und ich möchte gerne über sie den kollegen fragen, warum er fotografiert und ob er bereit wäre, den film, den er in der kamera hat, wenn etwas darauf ist, in jedem falle auszuhändigen.

wij zijn heel open in dit huis en ik zou graag via u aan de collega willen vragen waarom hij fotografeert en of hij bereid zou zijn het rolletje dat hij erop heeft zitten, als er iets opzit, in elk geval te overhandigen. digen.
kommission, unterneh men sie etwas, legen sie dem rat vorschläge vor, und lassen sie den rat maßnahmen treffen.

twee geballaste parallelle armen; aan elke arm is een speciaal schuurrolletje bevestigd dat vrij draait op een horizontale, met een kogellager uitgeruste as; elk rolletje drukt met een massa van 500 g op het proefstuk.
zwei belasteten parallelen auslegern, von denen jeder ein spezielles abriebrad trägt, das sich frei auf einer kugelgelagerten horizontalen achse dreht; jedes abriebrad liegt mit einer kraft entsprechend einer masse von 500 g auf dem prüfmuster auf.

voorzitter, ik kan collega seppänen mededelen dat ik net via de secretaris-generaal van onze fractie, omdat deze telefoon gestoord was, geprobeerd heb om met mijn gsm even te waarschuwen en uit te vinden waar het rolletje van de heer seppänen naartoe ging.
frau präsidentin, ich kann kollege seppänen mitteilen, daß ich gerade über den generalsekretär unserer fraktion, da dieses telefon gestört war, versucht habe, mit meinem mobiltelefon herauszufinden, was mit dem film von herrn seppänen geschehen ist.

1. in artikel 3 worden punt 3 en punt 4 vervangen door:%quot%3. tabaksrolletjes bestaande uit een gebroken melange, met een dekblad dat de normale kleur heeft van een sigaar en dat het product volledig omhult, in voorkomend geval met inbegrip van het filter, doch zonder het mondstuk (voor sigaren met mondstuk) en een omblad, beide van gereconstitueerde tabak, waarvan het gewicht per stuk, zonder filter of mondstuk, niet minder dan 1,2 g bedraagt en het dekblad schuin gewikkeld is volgens een lijn die met de lengteas van het rolletje een scherpe hoek van ten minste 30° maakt;
1. in artikel 3 erhalten die nummern 3 und 4 folgende fassung: "3) tabakrollen, die mit entripptem mischtabak gefuellt sind und ein äußeres deckblatt von normaler zigarrenfarbe sowie ein umblatt, beide aus rekonstituiertem tabak, aufweisen, wobei das äußere deckblatt das erzeugnis vollständig umhüllt -gegebenenfalls auch den filter, nicht aber das mundstück bei zigarren mit mundstück -, wenn ihr stückgewicht ohne filter und ohne mundstück 1,2 g oder mehr beträgt und das deckblatt spiralenförmig mit einem spitzen winkel zur längsachse der zigarre von mindestens 30o aufgelegt ist;