Results for rooij translation from Dutch to German

van rooij woont naast het bedrijf van aarle.
herr van rooij wohnt neben der firma van aarle.

a m. l van rooij/dagelijks bestuur van het waterschap de dommel
kommission der euro­päischen gemeinschaften / hellenische republik

daarop stelde van rooij tegen de afwijzing van zijn bezwaar beroep in bij de raad van state.
herr von rooij erhob daraufhin klage beim vorlegenden gericht gegen die zurückweisung seines widerspruchs.

de raad van bestuur van de stichting heeft het mandaat van de directeur, de heer de rooij, tot 30 juni 2004 verlengd.
der vorstand der stiftung hat die amtszeit des direktors de rooij bis zum 30. juni 2004 verlängert.

deze periode van twee jaar kan zonodig worden aangepast in het licht van specifieke omstandigheden, zoals bij de overdracht van remia aan de rooij.
entscheidung wird festgelegt, innerhalb welcher grenzen sich im sektor unterhaltungselektronik selektive vertriebssysteme bewegen dürfen, um für eine freistellung in frage zu kommen (').

mevrouw cassina is de heer de rooij dankbaar voor de uitnodiging en adviseert dat de samenwerking in de vorm van een project wordt gegoten met als doel het concurrentievermogen van deze landen te vergroten.
in der folgenden diskussion begrüßt frau cassina die einladung und regt an, dass die zusammenarbeit in gestalt eines projektes, das der stärkung der wettbewerbsfähigkeit dieser länder diene, erfolgen könne.

de bevoegde autoriteit wees dit verzoek af bij besluit van 29 december 1994; het daartegen door van rooij ingediende bezwaar wees zij vervolgens af bij besluit van 21 april 1995.
mit entscheidung vom 29. dezember 1994 lehnte die zuständige behörde diesen antrag ab und wies mit entscheidung vom 21. april 1995 auch den widerspruch zurück, den herr van rooij gegen die erste entscheidung eingelegt hatte.

als een nog steeds sprekend voorbeeld van de gevolgen die een niet goede afstemming tussen commissie en nationale rechter te weeg kan brengen kan gelden de zaak remia/de rooij ν nutricia73.
als gutes beispiel für die folgen, die eine unzureichende abstimmung zwischen der kommission und dem nationalen richter haben kann, gilt nach wie vor die rechtssache remia und de rooij/nutricia3.

in 1979 verkocht nutricia haar dochtermaatschappij re mia bv aan drs. de rooij krachtens een verkoopovereenkomst die een clausule omvatte waarbij nutricia werd verplicht, de rooij op de markt voor sausen in nederland gedurende tien jaar geen concurrentie aan te doen.
hierbei mußte der umstand berücksichtigt werden, daß ford sich weigerte, rechtsgelenkte fahrzeuge an deutsche händler zu liefern, da er unmittelbar mit der anwendung der vertriebsvereinbarung verbunden war.

a. m. l. van rooij/dage lijks bestuur van het waterschap de dommel lozing — mogelijkheid dat lidstaat ruimere definitie van begrip lozing dan in de richtlijn vaststelt
fischerei regelung zlrr begrenzung der fangmöglichkeiten und ihrer aufteilung zwischen den mitgliedstaaten austausch von fangquoten nichtigerklärung

de nederlandse staatssecretaris voor economische zaken, yvonne van rooij, heeft op 7 mei een verscherping van het nationale anti-kartel-beleid aangekondigd dat in lijn gebracht zal worden met de concurrentie­regels van de gemeenschap.
einige schlüsselzahlen verdeutlichen die größenordnung, die die tätigkeit der europäischen investitionsbank insgesamt erreicht hat: mit einem anleihevolumen von 11 mrd ecu (30. april 1991:1 ecu = 2,06149 dm), das in 13 verschiedenen wäh­rungen aufgenommen wurde, war die bank 1990 wiederum der größte internationale anleiheemittent.

"reggefiber stelt de bijdrage van de eib aan deze projectfinanciering voor een periode van 10 jaar zeer op prijs", aldus jan van rooijen, financieel directeur van reggefiber, die toevoegt: "
„reggefiber dankt der eib für ihren beitrag zu dieser projektfinanzierung mit einer laufzeit von 10 jahren“, sagte jan van rooijen, finanzdirektor von reggefiber, und fügte hinzu: „