Results for rookaroma translation from Dutch to German

rookaroma
raucharoma

de aanwezigheid van een rookaroma is toegestaan:
das vorhandensein eines raucharomas ist zulässig:

lactose monohydraat mikrokristallijn cellulose rookaroma van chartor hickory hydroxypropylcellulose natrium croscarmellose magnesiumstearaat karamel e150d colloïdaal siliciumdoixide ijzeroxides
5/33 chartor hickory-räucheraroma hyprolose croscarmellose-natrium magnesiumstearat ammonsulfit-zuckercouleur (e150d) hochdisperses siliciumdioxid eisenoxide und – hydroxide (e172)

previcox kauwtabletten zijn voorzien van een breukgleuf om een juiste dosering te vergemakkelijken en bevatten karamel en rookaroma om de toediening aan honden te vergemakkelijken.
sie enthalten karamell- und räuchergeschmacksstoffe, um das eingeben bei hunden zu erleichtern.

e) »rookaroma": een rookextract dat wordt gebruikt in de traditionele procédés voor het roken van levensmiddelen.
e) »raucharomen": zubereitungen aus rauch, die bei den herkömmlichen verfahren zum räuchern von lebensmitteln verwendet werden.

rookaroma's, voor de in artkel 1, lid 2, onder e), omschreven aroma's;
raucharomen für die aromen nach artikel 1 absatz 2 buchstabe e);

e) »rookaroma%quot%: een rookextract dat wordt gebruikt in de traditionele procédés voor het roken van levensmiddelen.
e) »raucharomen": zubereitungen aus rauch, die bei den herkömmlichen verfahren zum räuchern von lebensmitteln verwendet werden.

wegens de grote fysische en chemische verscheidenheid van de preparaten die een rookaroma geven aan levensmiddelen, is bij het bepalen van de veiligheid van rookaroma's geen gemeenschappelijke aanpak mogelijk.
wegen der großen physikalischen und chemischen unterschiede bei den extrakten, mit denen lebens­mitteln ein rauchgeschmack verliehen werden soll, ist es unmöglich, für die bewertung der unbedenklichkeit von raucharomen einen gemeinsamen ansatz zu entwickeln.

ingeval uit de beoordeling van de autoriteit blijkt dat een bestaand rookaroma dat al in de lidstaten in de handel is, een ernstig risico voor de menselijke gezondheid inhoudt, moet dit product onverwijld uit de handel worden genomen.
wann immer die bewertung durch die behörde ergibt, dass ein vorhandenes raucharoma, dass bereits in den mitgliedstaaten in verkehr ist, ein erhebliches risiko für die menschliche gesundheit darstellt, sollte dieses produkt unverzüglich vom markt genommen werden.

a) »aroma%quot%: een aromastof, een aromatiserend preparaat, een verwerkingsaroma, een rookaroma of mengsels daarvan;
a) »aromen": aromastoffe, aromaextrakte, reaktionsaromen, raucharomen oder ihre mischungen:

verordening (eg) nr. 2065/2003 van het europees parlement en de raad inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma 's.
verordnung (eg) nr. 2065/2003 des eu ropäischen parlaments und des rates über raucharomen zur verwendung in oder auf lebensmitteln. bensmitteln.

niemand mag een rookaroma of een levensmiddel waarin of waarop zich een rookaroma bevindt, in de handel brengen, tenzij dat rookaroma een primair product is waarvoor overeenkomstig artikel 6 een vergunning is verleend dan wel van een dergelijk product is afgeleid, en de overeenkomstig deze verordening in de vergunning vastgelegde gebruiksvoorwaarden worden nageleefd.
niemand darf ein raucharoma oder irgendein lebensmittel, in oder auf dem ein solches raucharoma vorhanden ist, in verkehr bringen, wenn es sich bei dem raucharoma nicht um ein gemäß artikel 6 zugelassenes primärprodukt oder ein daraus hergestelltes raucharoma handelt und wenn die in der zulassung gemäß der vorliegenden verordnung festgelegten bedingungen nicht erfüllt sind.

“rookaroma(‘s) indien de aromatiserende component aroma’s bevat als omschreven in artikel 3, lid 2, onder f, van verordening (eg) nr. […][verordening inzake aroma’s] en het levensmiddel een rooksmaak verleent.
„raucharomen“, wenn der aromabestandteil aromen im sinne von artikel 3 absatz 2 buchstabe f der verordnung (eg) nr. […] [verordnung über aromen] enthält und den lebensmitteln einen räuchergeschmack verleiht.