Results for rotatiedrukkerijen translation from Dutch to German

de gemeenschappelijke onderneming omvat daarentegen niet de rotatiedrukkerijen van bertelsmann in spanje en italië, noch offsetdrukkerijen van de betrokken ondernemingen.
nicht eingeschlossen sind hingegen die tiefdruckanlagen von bertelsmann in spanien und italien und die den beteiligten unternehmen gehörenden offset-druckbereiche.

de gemeenschappelijke onderneming omvat daarentegen niet de rotatiedrukkerijen van bertelsmann in spanje en italië, noch oset-drukkerijen van de betrokken ondernemingen.
nicht eingeschlossen sind hingegen die tiefdruckanlagen von bertelsmann in spanien und italien und die den beteiligten unternehmen gehörenden oset-druckbereiche.

capaciteit door verschuivingen: rotatiedrukkerijen kunnen slechts in beperkte mate hun capaciteit voor het drukken van catalogi en reclame overschakelen naar capaciteit voor het drukken van tijdschriften.
kapazität durch umstellung: die rotationsdruckereien können ihre kapazität vom katalogdruck auf den druck von werbebeilagen und zeitschriften nur in begrenztem maße umstellen.

de concentratie bestaat erin dat de vijf duitse rotatiedrukkerijen van arvato, g+j en springer en de geplande rotatiedrukkerij van arvato in het verenigd koninkrijk bij newco worden ondergebracht.
der zusammenschluss besteht darin, dass die fünf deutschen rotationsdruckanlagen von arvato, g+j und springer und die geplante rotationsdruckanlage von arvato im vereinigten königreich in newco zusammengelegt werden.

derhalve kan er worden vanuit gegaan dat de geografische omvang van de markt voor het drukken van reclame in rotatiedrukkerijen overeenstemt met die voor catalogi en dus volgende landen omvat: duitsland en zijn buurlanden, italië en slowakije.
aus diesem grund kann man davon ausgehen, dass der räumliche umfang des marktes für rotationstiefdruck von werbebeilagen der gleiche ist wie für kataloge und aus deutschland, seinen nachbarländern, italien und der slowakei besteht.

zelfs indien alleen met de duitse rotatiedrukkerijen wordt rekening gehouden, kunnen klanten evenwel nog steeds een beroep doen op drie andere belangrijke drukkers, namelijk schlott, tsb en burda, die over een aanzienlijke geïnstalleerde capaciteit beschikken.
doch selbst wenn man nur die deutschen rotationstiefdruck-betriebe betrachtet, können die kunden weiterhin auf die drei großen anbieter schlott, tsb und burda mit umfangreichen druckkapazitäten zurückgreifen.

(15) het drukken van reclame voor duitse klanten vindt blijkbaar grotendeels in duitsland plaats. hoewel de importquote voor reclamedrukwerk lager is dan die voor het drukken van catalogi, kunnen duitse klanten gemakkelijk een beroep doen op geloofwaardige buitenlandse drukkers. in tegenstelling tot de markt voor het drukken van tijdschriften, waar specifieke vereisten gelden met betrekking tot het afwerkingsproces of de distributie, doen er zich bij het reclamedrukwerk geen specifieke vergelijkbare moeilijkheden voor. bovendien is reclame meestal niet zo tijdgevoelig als tijdschriften. aangezien de meeste uitgevers van belangrijke catalogi ook reclame uitgeven, zouden zij verder gemakkelijk een beroep kunnen doen op hun reeds bestaande contacten met buitenlandse drukkerijen voor bestellingen van reclamedrukwerk. derhalve kan er worden vanuit gegaan dat de geografische omvang van de markt voor het drukken van reclame in rotatiedrukkerijen overeenstemt met die voor catalogi en dus volgende landen omvat: duitsland en zijn buurlanden, italië en slowakije.
(15) der druck von werbebeilagen für deutsche kunden erfolgt offenbar weitgehend in deutschland. trotz eines niedrigeren einfuhranteils als im katalogdruck können die deutschen kunden jedoch ohne weiteres auf zuverlässige ausländische druckereien zurückgreifen. der druck von werbebeilagen schafft keine vergleichbaren probleme wie der druck von zeitschriften hinsichtlich weiterverarbeitung oder besonderer vertriebsbedingungen. außerdem sind werbebeilagen im allgemeinen nicht ebenso zeitkritisch wie zeitschriften. da die meisten verleger von hauptkatalogen auch werbematerial herausgeben, wäre es für sie einfach, ihre bereits bestehenden verbindungen zu ausländischen druckereien auch für werbedruckaufträge zu nutzen. aus diesem grund kann man davon ausgehen, dass der räumliche umfang des marktes für rotationstiefdruck von werbebeilagen der gleiche ist wie für kataloge und aus deutschland, seinen nachbarländern, italien und der slowakei besteht.