Results for rotsblok translation from Dutch to German

rotsblok
grosser block

een rotsblok slopen
zersprengen

onder hun vereenigde pogingen raakte het rotsblok weldra in beweging.
unter ihren gemeinschaftlichen anstrengungen begann das felsstück zu schwanken.

hier schreven zij hun eigen naam met kaarssnuitsel op een vooruitstekend rotsblok en gingen verder.
sie kritzelten ihre eigenen namen mit kerzenrauch unter einen felsvorsprung und gingen weiter.

zij kropen het gat door, maakten hunne aaneengebonden vliegertouwen aan een rotsblok vast en gingen verder.
sie gingen bis ans andere ende des ganges, befestigten ihre drachenschnüre und setzten den weg fort.

dan overvalt ons een gevoel van onmacht, zoals sisyfus overkwam op de top van de berg voordat zijn rotsblok terugviel.
in asien war das jahr 1989 durch neue gemeinsame initiativen von eg und asean gekennzeichnet, die eine verstärkte industrielle zusammenarbeit durch den ausbau der investitionen vorsehen.

telkens wanneer wij denken klaar te zijn, verandert de raad de rechts grondslag en het rotsblok rolt weer langs de berghelling naar beneden.
zweitens: die notwendige erneuerung und reorganisation des atlantischen bündnisses . . .

net als sisyphus bent u voortdurend bezig een rotsblok tegen een berg op te duwen dat telkens weer naar beneden glijdt. hier is sprake van ernstige stress.
die relevanten fragen sind: "wie hoch ist er und entspricht er den anforderungen der situation?"

volgens paul-valéry verrichtte zelfs sisyphus bij het tegen de berg opwentelen van zijn rotsblok geen nutteloze arbeid, want hij trainde toch zijn spieren.
paul-valéry sagte einst, daß selbst die arbeit eines sisyphus, der sein felsstück stets von neuem auf einen berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine muskeln tat.

het rotsblok heeft weliswaar de top van de heuvel nog niet helemaal bereikt, maar wij hebben het wel een heel stuk hoger op geduwd, vooral wat de handel in landbouwproducten betreft.
dies ist das ziel, das es zu erreichen gilt. noch ist zwar nicht die gesamte wegstrecke zurückgelegt, doch sind wir dem ziel bereits ein gutes stück näher gekommen, insbesondere, was den agrarhandel anbelangt.

het kind had niet alleen den dood in den berg gevonden, maar ook een graf, welks zerk, uit het een of ander ontzaggelijk rotsblok bestaande, zich voor eeuwig boven hem gesloten had.
der knabe mußte nicht allein den tod, sondern auch sein grab zwischen den felsblöcken gefunden haben.

gezien de grootte van bavianen en hun ethologische behoeften dienen de leefruimten stevig te zijn geconstrueerd en brede zitplanken en rotsblokken of stronken te bevatten.
aufgrund der größe und der verhaltensbedürfnisse von pavianen sollten die gehege robust sein und über breite sitzflächen und -blöcke verfügen.