Results for roulatiesysteem translation from Dutch to German

korte uitleg van het roulatiesysteem
kurze erläuterung des rotationssystems

tenslotte is het roulatiesysteem doorzichtig.
schließlich ist das rotationssystem transparent.

voor een gedetailleerdere uitleg van het roulatiesysteem, zie
eine detailliertere erläuterung des rotationssystems findet sich

tenslotte is het roulatiesysteem doorzichtig . 1.4.2003 ( 5 )
1.4.2003 ( 5 ) de

de stemrechten zullen aan de presidenten volgens een roulatiesysteem worden toegekend.
die verteilung der stimmrechte unter den zcntralbankpräsidenten wird nach einem rotationssystem erfolgen.

het roulatiesysteem vangt aan met twee groepen zodra het aantal eurolanden 15 overstijgt.
ab dem zeitpunkt, zu dem die anzahl der euro-länder 15 übersteigt, beginnt die rotation mit zwei gruppen.

in het derde artikel wordt het roulatiesysteem voor stemrecht in de raad van bestuur beschreven.
gegenstand des dritten aufsatzes ist das system für die rotation der stimmrechte im ezb-rat.

als het eurogebied ten minste 22 lidstaten telt, zal het roulatiesysteem worden gebaseerd op drie groepen.
sobald dem euroraum mindestens 22 mitgliedstaaten angehören, wird das rotationssystem auf drei gruppen erweitert.

de dertiende rechter wordt door één van de "grote" lidstaten volgens een roulatiesysteem benoemd.
der gerichtshof umfaßt drei kammern zu je drei richtern und zwei kammern zu je fünf richtern.

(6) de invoering van het roulatiesysteem dient soepel te verlopen en beslaat daarom twee stappen.
(6) im interesse einer reibungslosen einführung des rotationssystems erfolgt diese in zwei stufen.

wanneer het aantal ncb-presidenten 15 overschrijdt, zullen zij een stemrecht uitoefenen op basis van een roulatiesysteem.
wenn die anzahl der zentralbankpräsidenten 15 übersteigt, üben sie ihr stimmrecht auf der grundlage eines rotationssystems aus.

besluiten van de ecb betreffende het uitstellen van de invoering van het roulatiesysteem in de raad van bestuur van de ecb en betreffende de belangrijkste aspecten voor de toekomstige tenuitvoerlegging
beschlüsse über die verschiebung des beginns des rotationssystems im ezb-rat sowie die wesentlichen aspekte für dessen künftige umsetzung

wanneer het roulatiesysteem eenmaal in werking treedt, zal de lijst van presidenten met stemrecht op de website van de ecb worden gepubliceerd en regelmatig worden geactualiseerd.
nach inkrafttreten des rotationssystems wird die liste der stimmberechtigten präsidenten auf der website der ezb veröffentlicht und regelmäßig aktualisiert.

zodra het aantal lidstaten van het eurogebied 21 overschrijdt, zal een roulatiesysteem gebaseerd op drie groepen in werking treden, overeenkomstig de volgende regels:
wenn das euro-währungsgebiet über 21 mitgliedstaaten umfasst, kommt ein auf drei gruppen beruhendes rotationssystem wie folgt zur anwendung:

doel van de aanbeveling is de omvang van de raad van bestuur te beperken (namelijk tot 21), door invoering van een roulatiesysteem voor stemrechten.
ziel der empfehlung ist es, die mitgliederzahl im ezb-rat durch einführung eines rotationssystems bei den stimmrechten (auf 21) zu begrenzen.

▼m1 artikel 3 bis roulatiesysteem 1. presidenten worden in groepen onderverdeeld zoals uiteengezet in het eerste en tweede streepje van artikel 10, lid 2 van de statuten.
▼m1 artikel 3a rotationssystem( 1) wie in artikel 10.2 erster und zweiter gedankenstrich der eszbsatzung festgelegt, werden die zentralbankpräsidenten gruppen zugeordnet.

aangaande de toepassing van het roulatiesysteem zijn twee stappen voorzien , afhankelijk van de opeenvolgende uitbreidingen van het eurogebied : ten vijfde , de structuur van het roulatiesysteem dient doorzichtig te zijn .
für die anwendung des rotationssystems sind zwei stufen vorgesehen , die sich nach der abfolge der erweiterung des euro-währungsgebiets richten : --- ab dem zeitpunkt , zu dem die anzahl der zentralbankpräsidenten 15 übersteigt , und bis zu dem zeitpunkt , zu dem diese 22 beträgt , werden die zentralbankpräsidenten in zwei gruppen eingeteilt .

er komen nog andere alternatieven ter sprake in het verslag, zoals een gewijzigd roulatiesysteem voor het voorzitterschap en de „troika"-formule, doch deze wijzen wij van de hand.
in dem bericht werden auch andere möglichkeiten geprüft, z. b. eine Änderung im wechsel des vorsitzes sowie das „troika"-sy-stem.

( 4 ) advies uitgebracht op 21 februari 2003 ( nog niet in het publicatieblad bekendgemaakt ) . vijf fundamentele beginselen liggen ten grondslag aan de constituerende bestanddelen van het gekozen roulatiesysteem .
( 4 ) stellungnahme vom 21 . februar 2003 ( noch nicht im amtsblatt veröffentlicht ) .