Results for rouleringsprogramma translation from Dutch to German

nieuw vierjarig rouleringsprogramma
das neue vierjahrestumusprogramm

overzicht van het rouleringsprogramma 1989­1992
das vierjahresturnusprogramm zusammenfassung 19891992

deel iv overzicht van het rouleringsprogramma 19891992
teil iv das turnusprogramm 19891992 zusammenfassung

de onderzoeksgebieden van het vierjarig rouleringsprogramma 19891992
themen des vierjahresturnusprogramms 19891992

1993 was het eerste jaar van het huidige vierjarige rouleringsprogramma.
vorwort zum jahresbericht 1993 der dubliner stiftung

tabel a - onderzoeksterreinen van het vierjarige rouleringsprogramma 1985-1988
tabelle a - forschungsthemen für das vierjahresturnusprogramm 1985-1988

hieronder volgt een overzicht van de onderwerpen van het rouleringsprogramma voor 1985­1988:
die forschungsprojekte werden im programm in drei hauptthemen gegliedert:

dit vormde een voornaam thema in het rouleringsprogramma 1989-1992 van de stichting.
dieses ziel war eines der vorrangigsten themen in ihrem vierjahresprogramm 1989-1992.

het programma 1991 begint op het punt waarop het rouleringsprogramma voor de helft is is voltooid.
das arbeitsprogramm 1991 markiert die halbzeit im laufenden vierjahresprogramm.

■ vierjarig rouleringsprogramma 1993­1996 van de europese stichting tot verbetering van de levens­ en arbeidsomstandigheden
■ europa für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitplatz

alle projecten dragen echter bij aan de aanpak van de uitdagingen van het nieuwe vierjarige rouleringsprogramma.
ihnen allen ist gemeinsam, daß sie zur lösung der im neuen vierjahresturnusprogramm gestellten aufgaben beitragen.

het jaarlijkse programma vormt een onderdeel van een " rouleringsprogramma " dat voor vier jaar geldt .
das jahresprogramm ist teil eines sich über vier jahre erstreckenden "turnus"- programms.

1993 is het eerste jaar waarin het vierjarig rouleringsprogramma 1993-1996 van de stichting zal worden uitgevoerd.
1993 ist das erste jahr für die praktische durchführung des vierjahresturnusprogramms 1993-1996 der stiftung.

et creëren van gelijke kansen is een van de uitdagingen die in het nieuwe vierjarige rouleringsprogramma van de stichting worden beschreven.
chancengleichheit und tarifverhandlungen hancengleichheit, die in einer demokratischen gesellschaft zu den allgemeinen grundsätzen der menschenrechte gehört, ist eine der im neuen vierjahresturnusprogramm vorgegebenen

de akte vormt een belangrijk uitgangspunt voor het vierjarige rouleringsprogramma van de stichting (1989-1992).
rapporteur war herr mario didò vom ausschuß für

hoofdstuk 1 inleiding ij de formulering van haar zesde vierjarig rouleringsprogramma onderkent de stichting dat europa een periode van diepgaande maatschappelijke en economische veranderingen doormaakt.
kapitel 1 einleitung ei der gestaltung ihres 6. vierjahresturnusprogramms ist sich die stiftung sehr wohl bewußt, daß europa eine phase des tiefgreifenden sozialen und wirtschaftlichen wandels durchmacht.

dit werkprogramma voor het jaar 2000 moet gezien worden in de context van het rouleringsprogramma 1997-2000 en de meerjarige activiteiten van het werkprogramma voor 1999.
dieses arbeitsprogramm für das jahr 2000 ist im kontext des vierjahresturnusprogramms 1998-2001 und der mehrjährigen tätigkeiten aus dem arbeitsprogramm 1999 zu sehen.

0196) dit project begon met het verkennen van kwesties op het terrein van de werkgelegenheid die van belang zijn voor het nieuwe vierjarige rouleringsprogramma van de stichting.
■ schaffung von arbeitsplätzen und qualität des arbeitslebens (projekt nr. 0196)

aangezien de kennis omtrent elk van de in het vierjarige rouleringsprogramma aangegeven 6 onderzoeksterreinen zich echter niet op hetzelfde niveau bevindt, zullen in het programma 1989 diverse strategieën worden benut.
aufgrund der unterschiedlichen intensivität der verfügbaren kenntnisse in den sechs aktionsbereichen, die im vierjahresturnusprogramm aufgeführt wurden, wird das programm für 1989 verschiedene strategien entwickeln.

dat is namelijk het laatste ¡aar van ons huidige vierjarig rouleringsprogramma, dat blijk geeft van de enorme groei van de ook steeds meer uiteenlopende activiteiten van de stichting.
es ist das letzte jahr unseres laufenden vierjahresturnusprogramms, in dem eine entscheidende zunahme und diversifizierung der tätigkeiten der stiftung festzustellen war.