Results for roulette translation from Dutch to German

roulette
roulette

sier-roulette
ränderierrädchen

casino roulette
casino roulette

in feite is het russische roulette.
aber der bericht enthält sich eines werturteils.

wij hebben zeker geen roulette gespeeld.
nein, wir haben nicht roulette gespielt.

roulette -*nl x --(mod.)(1)(7) -
roulette -*nl x --(mod.)(1)(7) -

er is geen sprake van russische roulette, mevrouw breyer.
es gibt kein russisches roulette, frau breyer.

gebruik van condooms is vergeleken met een spelletje russische roulette.
die benutzung von kondomen wurde als russisches roulette bezeichnet.

handel via internet wordt voor de consument zoiets als russische roulette.
geschäftsverkehr im internet ist für den verbraucher deshalb fast so etwas wie russisches roulett.

gentech-producten blijven nog altijd russische roulette voor allergische personen.
gentech-lebensmittel bleiben auch weiterhin ein russisches roulette für allergiker.

hij heeft beweerd dat deze verordening niet tot russische roulette voor consumenten en allergische personen leidt.
ich bezweifle, daß die kommission über genügend personal verfügt, um die kontrollgremien mit dem erfor derlichen wissen einzurichten.

de socialisten betreuren deze gang van zaken, die meer op russisch roulette lijkt dan op gedegen parlementair werk.
die sozialdemokraten bedauern, dass die abstimmung auf diese weise erfolgen musste, die mehr an russisches roulette als an fundierte parlamentarische arbeit erinnert.

bij gebrek aan betrouwbare statistie­ken is het gewicht van de geestelijk gehandicapten in het totaal van deze slachtoffers van de genetische roulette of
im europa der bürgerinnen und bürger muß der schutz der schwächeren gewährleistet sein.

inzittenden van het amerikaanse toestel hebben later verklaard dat een zenuwenoorlog met hen is gevoerd tot en met het spelen van russische roulette toe.
es geht darum, daß allem anschein nach in der laufenden kampagne weltweit wiederum eine rekordernte zu erwarten ist, so daß man angesichts der insgesamt mangelnden kaufkraft tatsächlich von einem Überschuß sprechen muß.

hij heeft ommiskenbaar blijk gegeven van een gebrek aan interesse en bovendien alle verantwoordelijkheid op het parlement afgewenteld, alsof het om een spelletje russische roulette ging.
ich möchte nur diese wenigen zentralen punkte nennen, da wir jetzt nicht auf die detaillierte analyse des entwurfs, der sich aus der sogenannten ersten le sung ergab, eingehen wollen, ein entwurf, der so man gelhaft ist, daß man ihn beinahe als rechtswidrig be trachten könnte.

het is al erg genoeg dat we ons allemaal in een soort loterij gaan storten; het hoeft niet ook nog een russische roulette te worden!
das ist nur ein beispiel von vielen. worin mischen wir uns hier ein?

een gemanipuleerde wisselkoers is zoiets als de nul op de roulette : de nul betekent dat de bankhouder, en in dit geval de ja panse bankhouder uiteindelijk altijd wint.
ist es nicht bemerkenswert, daß keiner der betroffenen das bisher getan hat?

hij spreekt hierover als over een getallenspel, alsof het over een roulette zou gaan. het gaat hier in feite om de gezondheid van miljoenen mensen, maar daar heeft hij blijkbaar alleen maar triviale opmerkingen over.
das ist nämlich kein vergnügen, und es dient auch nicht dazu, besser zu hören, herr nyborg — der ist aber schon wieder nicht mehr da —, wie das bei brillen zum besseren sehen der fall ist, sondern es be wirkt, daß man gar nichts mehr hört, was außerordentlich unangenehm ist.

het is net alsof hij russische roulette speelt, door tegen zijn slaap een revolver te drukken waarvan de cilinder slechts één kogel bevat. tabak is een zachte drug, zoiets als opium, hasj, gedestilleerd.
es ist nicht wahr, daß das in den niederlanden nicht gelungen ist; auch was den alkohol betrifft, sind die niederlande ein ausgesprochen gutes beispiel für einen sich selbst gut regulierenden markt.

"de illegale exploitatie van een kansspel, in casu roulette, valt binnen de werkingssfeer van de zesde richtlijn (77/388/eeg) van de raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonbatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag.
schließlich ist zu prüfen, ob artikel 13 teil Β buchstabe f der sechsten richtlinie es den mitgliedstaaten dann verbietet, unerlaubte glücksspiele der mehrwertsteuer zu unterwerfen, wenn die entsprechende tätigkeit, falls sie in ordnungsgemäß zugelassenen öffentlichen