Results for samenwerkingsprocedures translation from Dutch to German

administratieve samenwerkingsprocedures
verfahren der verwaltungszusammenarbeit

werkgroep "samenwerkingsprocedures"
arbeitsgruppe "zusammenarbeitsverfahren"

tabel ii: raadplegings- en samenwerkingsprocedures
tabelle ii ­ rechtssetzungsverfahren der konsultation und der zusammenarbeit

de regeling voor coördinatie- en samenwerkingsprocedures is ontoereikend.
die verfahren für die koordinierung und zusammenarbeit sind nicht hinreichend festgelegt.

bijlage ii — tabel ii: raadplegings- en samenwerkingsprocedures
anhang ii - tabelle ii - rechtssetzungsverfahren der konsultation und der zusammenarbeit

daarom moeten de bestaande samenwerkingsprocedures doeltreffender worden t ii ii uil
entsprechende vorstöße wurden beispielsweise auf der konferenz von rio unternommen, auf der die staatschefs aller länder vorrangig das problem der nachhaltigen entwicklung erörterten.

heeft u bijvoorbeeld gedacht aan de nieuwe samenwerkingsprocedures in twee fasen?
haben sie zum beispiel über das neue kooperationsverfahren in zwei stufen nachgedacht?

deze aanbeveling laat de bestaande politiële samenwerkingsprocedures tussen de lidstaten onverlet."
bestehende verfahrensweisen der polizeilichen zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten bleiben von dieser empfehlung unberührt."

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
abkommen, die durch einführung zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen rahmen schaft

het bevat vage voorstellen voor afspraken hier en daar en eisen inzake samenwerkingsprocedures op vele gebieden.
hughes (s). - (en) ich meine, daß diese frage durch aus etwas mit der anfrage zu tun hat.

samenwerkingsprocedures voor liechtenstein, ijsland en noorwegen overeenkomstig artikel 101 van de overeenkomst:
verfahren für die beteiligung liechtensteins, islands und norwegens gemäß artikel 101 des abkommens:

(a) er geen substantiële veranderingen in de bestaande administratieve samenwerkingsprocedures vereist zijn; en
(p) keine wesentlichen Änderungen an den bestehenden verfahren der verwaltungszusammenarbeit erforderlich sind und

d te zorgen voor de toepassing van administratieve samenwerkingsprocedures bij de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning;
der rat erinnert daran, daß der freie warenverkehr eine der grundfreiheiten des binnenmarktes darstellt. diese freiheit läßt sich einerseits über harmonisierungs- oder

1. herinnen aan de noodzaak tot verbetering van de internationale samenwerkingsprocedures, met name op het gebied van basisprodukten;
1. bekräftigt die notwendigkeit, die verfahren der internationalen zusammenarbeit, unter besonderer berücksichtigung der grundstoffe, zu verbesseren;

(b) informatie over de gegevensbeschermingsaspecten van de administratieve samenwerkingsprocedures in imi zoals bedoeld in artikel 12;
(b) informationen über die datenschutzaspekte der verfahren der verwaltungszusammenarbeit im rahmen des imi gemäß artikel 12;

de cijfers wijzen uit dat wij in het kader van de samenwerkingsprocedures 204 van 379 amendementen in eerste lezing en 89 van 193 in tweede lezing hebben overgenomen.
ich bitte um das wort für einen antrag zum verfahren.

de geplande stroomlijning van de samenwerkingsprocedures houdt ook in dat de commissie duidelijk moet aangeven met welke ngo's zij in de toekomst in zee wil gaan.
der von verwaltungstechnischen aspekten geprägte ausbau der zusammenarbeit mit den nro setzt voraus, daß klar definiert wird, mit wem die kommission in zukunft kooperieren will.

bij grensoverschrijdende geschillen kan gemakkelijker en sneller rechtsbijstand worden verleend in de lidstaat waar de zaak wordt behandeld als er goed werkende samenwerkingsprocedures bestaan tussen de verschillende betrokken overheidsinstanties.
der antragsteller wird prozesskostenhilfe im mitgliedstaat des gerichtsstands leichter und schneller erhalten, wenn es für die zusammenarbeit zwischen den beteiligten einzelstaatlichen verwaltungsbehörden effiziente verfahren gibt.

de technische problemen worden op bevredigende wijze opgelost in het kader van de bestaande samenwerkingsprocedures (luchthavencoördinatoren en planningscomités, planningsconferenties).
die technischen probleme können bei der heutigen kooperationsstruktur mit planungsausschüssen, flughafenkoordinatoren und planungskonferenzen gut bewältigt werden.

de cariforum-staten, de eg en de betrokken naburige ontwikkelingslanden een overeenkomst hebben gesloten die voorziet in adequate administratieve samenwerkingsprocedures om de correcte toepassing van dit lid te garanderen.
die cariforum-staaten, die eg-vertragspartei und die betroffenen benachbarten entwicklungsländer eine Übereinkunft über geeignete verfahren der verwaltungszusammenarbeit geschlossen haben, die die ordnungsgemäße anwendung dieses absatzes gewährleisten.