From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij het ontwerp van de ovenhallen werd met de resultaten van deze onderzoekingen op schaalmodel rekening gehouden en de lucht toevoer en rookgasafvoer werden op een totaal nieuwe manier geconcipieerd.
die modell untersuchungen wurden bei der konzeption der ofenhalle berücksichtigt und führten zu einer neuartigen anordnung der luftzufuhr und der rauchgasabsaugung.
de geest en de werkwijze van het ontwerpverdrag van het europese parlement kan als schaalmodel dienen voor een intergouvernementele conferentie, maar voor verschillende problemen moet nog een oplossing gevonden worden.
es wird nicht demokratisch sein, da bei der errichtung der europäischen union die souveränität des volkes mißachtet wird und auch das veto-recht abgeschafft werden soll, das wenigstens theoretisch den mitglieds ländern die möglichkeit gab, ihre rechte zu verteidigen.
de commissie is op de hoogte gebracht van de resultaten van de eind maart 1998 op het schaalmodel van een ntl-11- container uitgevoerde test.
berücksichtigt die kommission die stellungnahme des europäischen parlaments und die wichtig keit dieser frage für die alpenregionen?
de commissie droeg geen kennis van dit probleem voordat bij de eerste test schaalmodel op 13 februari 1998 een potentieel probleem aan de dag trad, dat voor het betrokken bedrijfsleven en ook voor de bevoegde britse autoriteit een verrassing was.
die kommission vertritt die auffassung, daß der ent wurfeiner Übereinkunft, den sie mit der schweiz aushandelt, diesem erfordernis angemessen rechnung trägt und mit den grundsätzen und zielen der entschließung des parlaments über einstimmt.
dit speelgoed gaat bovendien vergezeld van een gebruiksaanwijzing met instructies inzake de bediening en de door de gebruiker te nemen voorzorgsmaatregelen en met de waarschuwing dat veronachtzaming van deze voorzorgsmaatregelen leidt tot nader aan te geven gevaren die eigen zijn aan het apparaat of het product waarvan het een schaalmodel of een imitatie vormt.
ihm muss darüber hinaus eine gebrauchsanweisung beiliegen, die die anweisungen für die verwendung sowie die vom benutzer einzuhaltenden vorsichtsmaßregeln enthält mit dem hinweis, dass sich der benutzer bei ihrer nichtbeachtung den — näher zu bezeichnenden — gefahren aussetzt, die normalerweise mit dem gerät oder produkt verbunden sind, deren verkleinertes modell oder nachbildung das spielzeug darstellt.
figuur 6: verblijfspectra, gemeten aan een 1:15 schaalmodel van de thtrkern; invloed van de overgang tussen cilindervormige wand en konisch toelopende bodem.
6: verweilspektren, gemessen an einen 1:15 modell des thtr-cores; einfluß de; Überganges zwischen zylindrischer corewam und konischem boden.
onder “functioneel speelgoed” wordt verstaan speelgoed dat dezelfde functies vervult en op dezelfde manier wordt gebruikt als voor volwassenen bedoelde producten, apparaten of installaties en daar vaak een schaalmodel van is.
der ausdruck „funktionelles spielzeug“ bezeichnet spielzeug, das, gegebenenfalls als verkleinertes modell, dieselben funktionen erfüllt und so benutzt wird wie ein produkt, eine ausrüstung oder eine einrichtung, die für erwachsene bestimmt ist.
begin 2004 heeft adam opel vastgesteld dat autec, zonder zijn toestemming, in duitsland een telebestuurd schaalmodel van de opel astra v8 coupé vervaardigde en verkocht en dat op de grille daarvan, net als op het originele voertuig, het opel-logo was aangebracht.
anfang 2004 stellte adam opel fest, dass autec ohne ihre zustimmung in deutschland ein funkferngesteuertes verkleinertes modell des opel astra v8 coupé hergestellt und vermarktet hatte, auf dessen kühlergrill wie beim originalfahrzeug das opel-logo angebracht war.