Results for schaamteloze translation from Dutch to German

deze schaamteloze demonen hebben een naam,
nicht die gastarbeiter sind es, sondern diese dämonen, die aus europa vertrieben werden müssen.

het volk is op een schaamteloze manier uitgebuit.
wie sie wissen, befinden wir uns in einer schwierigen abstimmung, bei der wir die absolute mehr heit benötigen.

leg uw schaamteloze houding maar aan uw kiezers uit.
und diese scham sollten sie ihren wählern erläutern.

veil de armoede op schaamteloze wijze met 13 miljoen pond beknot.
im letzten dezember hat der minister rat beschämenderweise das programm zur bekämpfung der armut um 13 millionen £ gekürzt.

een dergelijke bewering is een schaamteloze misleiding en dat weet hij maar al te goed.
trotz der bösartigkeit seiner anschuldigungen hat er nie eine entsprechende liste vorgelegt- merkwürdige gerechtigkeit.

dit is een schaamteloze overtreding van de internationale verdragen van de rechten van de mens.
es ist eine eklatante verletzung der internationalen gesetze über die menschenrechte.

het democratisch deficiet heeft in de spaanse staat haar meest schaamteloze voorbeeld bereikt.
es müssen deshalb in verstärktem maße beratungen mit den fischern stattfinden.

op dit vlak is de overeenkomst van helsinki op bijzonder schaamteloze wijze door de sovjetunie geschonden.
van hemeldonck (s). — (nl) frau präsidentin, der sozialismus hat sich stets für die verteidigung der schwachen und minderheiten eingesetzt.

is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?"
ist die ermahnung gerade ihm aus unserer mitte offenbart worden? nein! vielmehr ist er ein selbstgefälliger lügner."

er is in die wateren van schaamteloze overbevissing sprake, waar de europese gemeenschap trouwens aan meegedaan heeft.
der bericht von herrn glinne gelangt zu dem schluß, daß die walfischbucht zu namibia gehört.

daarom is het te vrezen dat deze schaamteloze eugeneticawet tevens de voorbode is van een eugenetische ontwikkeling in de westerse landen.
b4-0403/94 von herrn ribeiro u.a. im namen der konföderalen fraktion der europäischen unitaristischen linken zu den menschenrechtsverletzungen in ost-timor;

luisteren naar de verenigingen, naar de ouders die de werking van deze schaamteloze markt kennen en die iedere dag hiertegen vechten.
wir müssen die eltern, die organisationen anhören, die wissen, wie dieser markt der schande funktioniert und die jeden tag dagegen ankämpfen.

de britse regering wil van china waarborgen inzake de mensenrechten voor de toekomst van hongkong, maar negeert die vandaag op schaamteloze wijze.
die britische regierung verlangt von china zusagen hin sichtlich der menschenrechte im hongkong der zukunft, mißachtet sie aber heute selbst in eklatanter weise.

en u hebt zelf erkend dat het hier gaal om een schaamteloze, buitensporige exploitatie van het tropische woud en dat er binnen enkele jaren niets meer van overblijft.
wir prüfen neue möglichkeiten einer weiterentwicklung der zusammenarbeit mit den ala-ländern.

de krenterige houding van de meer ontwikkelde landen die ook blijkt uit hun voortdurende kritiek op de toename van de middelen voor de structuurfondsen blijkt op een schaamteloze manier in verband met het staatsburger schap.
jetzt eine solche politik zu führen, würde kaum zu einem erfolgreichen Übergang auf die neuen, im vertrag von maastricht verankerten strukturen beitragen.

het lijkt erop dat de commissie volhardt in haar schaamteloze houding tegenover het parlement, en de openbare diensten en wat zij voor de bevolking betekent, vijandig is gezind.
zunächst ist die abstimmung des zusammenspiels der 'verantwortlichkeit aller akteure zu nennen.

deze vorm van vervuiling kan dan ook beslist niet meer als incidenteel worden afgedaan: men denke slechts aan de schaamteloze praktijk van olietankers om op volle zee hun tanks schoon te spoelen.
desweiteren möchte ich einige prinzipien nennen, nach denen diese verhandlungen gestaltet werden müssen.

het is een bijna schaamteloze veronachtzaming van de regels die· de gemeenschap in het algemeen aan haar leden tracht op te leggen. het is geen goed voorteken dat de spaanse vloot zich op deze manier gedraagt.
es ist jetzt höchste zeit, daß die europäische gemein­schaft und das parlament entschieden ihre unterstüt­zung für die republik zypern zum ausdruck bringen, damit die türkei verpflichtet wird, die beschlüsse und

... en zulks met een schaamteloze minachting voor de tragische gedenkdag, nu tien jaar geleden, van de vorige keer dat franse troepen de rainbow warrior aanvielen, met die welbekende onherstelbare en dodelijke resultaten.
... und dies in eklatanter mißachtung des tragischen jahrestags des letzten angriffs französischer truppen gegen die rainbow warrior vor zehn jahren, der so endültige und tödliche resultate zeitigte.

( fr) de raad en de rapporteur spreken over" macrofinanciële bijstand aan oekraïne", maar volgens ons gaat het hier eerder om schaamteloze financiële chantagepraktijken.
was der rat und der berichterstatter eine' makro-finanzhilfe für die ukraine' nennen, verdient eher die bezeichnung' schamlose finanzielle erpressung'.