Results for schadeprocedures translation from Dutch to German

bijgevolg moet er worden nagedacht over het bewijs van schuld in schadeprocedures.
es gilt daher zu überlegen, welche rolle das verschulden bei schadenersatzklagen spielen sollte.

er moet worden nagegaan of deze modellen in schadeprocedures moeten worden gebruikt.
hier stellt sich die frage, ob diese modelle in schadenersatzstreitigkeiten berücksichtigt werden sollten.

moet de op de verzoeker rustende bewijslast inzake de schending van de antitrustregels in schadeprocedures worden verlicht en, zo ja, hoe?
sollte die beweislast des klägers in schadenersatzprozessen wegen verletzung des wettbewerbsrechts erleichtert werden und wenn ja, wie?

in dit verband moet er rekening mee worden gehouden dat clementieregelingen over het algemeen nuttig zijn voor gedingvoerende particulieren in schadeprocedures, aangezien zij geheime kartels aan het licht brengen.
in diesem zusammenhang sollte berücksichtigt werden, dass kronzeugenprogramme für private prozessparteien in schadenersatzprozessen generell hilfreich sind, da sie zur aufdeckung von kartellen beitragen.

moeten er bijzondere voorschriften zijn inzake de openbaarmaking van schriftelijke bewijzen in civiele schadeprocedures in het kader van de artikelen 81 en 82 van het verdrag?
sollte es in zivilen schadenersatzverfahren nach artikel 81 und 82 eg-vertrag besondere regeln für die offenlegung von urkundsbeweisen geben?

vraag a: moeten er bijzondere voorschriften zijn inzake de openbaarmaking van schriftelijke bewijzen in civiele schadeprocedures in het kader van de artikelen 81 en 82 van het verdrag?
frage a: sollte es in zivilen schadenersatzverfahren nach artikel 81 und 82 eg-vertrag besondere regeln für die offenlegung von urkundsbeweisen geben?

in 2005 is een nieuwe procedure ingesteld die ervoor moet zorgen dat ondernemingen die in het kader van de clementieregeling met de commissie willen samenwerken, daarvan niet worden afgeschrikt door het risico op discovery in civiele schadeprocedures in jurisdicties buiten de eu.
im jahre 2005 wurde ein neues verfahren eingeführt, das sicherstellt, dass unternehmen, die im rahmen der kronzeugenregelung mit der kommission zusammenarbeiten möchten, nicht aufgrund der gefahr, dass ihre erklärungen in zivilrechtlichen schadenersatzverfahren in drittländern zu ihrem nachteil verwendet werden könnten, abstand davon nehmen.

naast de juridische definitie van de toe te kennen schadevergoeding, is de raming van de schade van essentieel belang. er zijn meerdere economische modellen ontwikkeld om in ingewikkelde situaties de schade te berekenen. er moet worden nagegaan of deze modellen in schadeprocedures moeten worden gebruikt.
neben der rechtlichen definition des zu leistenden schadenersatzes ist die quantifizierung des schadens ein zentrales problem. für die berechnung des schadens in komplexen situationen sind verschiedene wirtschaftliche modelle entwickelt worden. hier stellt sich die frage, ob diese modelle in schadenersatzstreitigkeiten berücksichtigt werden sollten.

vraag c: -moet de op de verzoeker rustende bewijslast inzake de schending van de antitrustregels in schadeprocedures worden verlicht en, zo ja, hoe? -
frage c: -sollte die beweislast des klägers in schadenersatzprozessen wegen verletzung des wettbewerbsrechts erleichtert werden und wenn ja, wie? -

aangezien schadevorderingen betrekking hebben op aansprakelijkheid wegens onrechtmatige daad, is in veel lidstaten het bewijs van schuld vereist. in sommige van deze lidstaten, is er een vermoeden van schuld indien een gedraging onrechtmatig is vanuit het oogpunt van de antitrustwetgeving. in andere lidstaten bestaat er echter geen dergelijk vermoeden. bijgevolg moet er worden nagedacht over het bewijs van schuld in schadeprocedures.
in vielen mitgliedstaaten muss bei schadenersatzklagen aus unerlaubter handlung das verschulden nachgewiesen werden. in einigen dieser mitgliedstaaten wird ein verschulden vermutet, wenn eine handlung nach dem wettbewerbsrecht unzulässig ist. andere mitgliedstaaten kennen indes keine verschuldensvermutung. es gilt daher zu überlegen, welche rolle das verschulden bei schadenersatzklagen spielen sollte.