From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de concurrentiepositie van scheepsbouwers in de eu verschilt per werf en vooral ook per type schip.
die wettbewerbsposition der eu-werften ist je nach werft und besonders im falle bestimmter schiffstypen sehr unterschiedlich.
in mijn eigen land, in mijn eigen gemeente zijn er maar hooguit een 2 000 scheepsbouwers over.
drittens: der holzanbau, ein teil der forsttätigkeit, stellt nach dem treibstoff den eg-außenhandelsposten mit dem größten defizit dar, nämlich einem negativen saldo von fast 18 mrd ecu.
de scheepsbouwers moeten vandaag niet stellen dat zij niet op de hoogte waren van de gebrekkige veiligheid.
außerdem hielten wir es für besser, wenn über die mittelstreckenraketen frankreichs und großbritanniens nicht schon jetzt diskutiert würde.
daardoor zijn de winstmarges groter en vullen vele commerciële scheepsbouwers hun activiteiten graag aan met militaire contracten.
deshalb sind die gewinnspannen im marineschiffbau höher, und viele handelsschiffbauer möchten ihre geschäftstätigkeiten auch auf den militärischen bereich ausweiten.
de japanse en amerikaanse scheepsbouwers hebben te kennen gegeven dat zij bereid zijn een dergelijke klacht te steunen.
die japanischen und amerikanischen werften haben angedeutet, sie könnten eine beschwerde bei der wto unterstützen.
aangezien de scheepsbouwindustrie in een open markt opereert is het voor scheepsbouwers gebruikelijk voor scheepsonderdelen uit te kijken naar de goedkoopste leveranciers.
da die schiffbauindustrie auf dem freien markt tätig ist, suchen die schiffsbauer normalerweise nach den lieferanten für schiffbauteilen, die zu den günstigen preisen anbieten.
de huidige chaos bij de steunverlening aan de scheeps bouw heeft ervoor gezorgd dat er tussen europese scheepsbouwers ongelijke concurrentievoorwaarden zijn ontstaan.
obwohl es kein duty-free- oder steuerfreisystem mehr geben wird, wird es um die flug häfen herum und bei anderen beförderungsmitteln stammkunden und daher eine beträchtliche nachfrage geben.
chinese scheepsbouwers hebben aangekondigd naar een grootschalige expansie van hun faciliteiten te streven en halen zuid-korea als voorbeeld aan.
die chinesischen werften haben bereits die absicht geäußert, ihre anlagen nach dem vorbild südkoreas in großem maßstab zu erweitern.
alleen een eerlijke en gezonde mededinging tussen onze scheepsbouwers kan hun concurrentievermogen, ook tegenover ondernemingen uit andere landen, veilig stellen.
diesen teufelskreis müssen wir durchbrechen, indem wir deut lich machen, daß schiffbau einen teil der modernen spitzentechnologie darstellt.
(2) het eeg-scheepsbouwers verbindingscomité is van mening dat, zelfs indien de nieuwe opdrachten die onder de huidige
• eine unterstützung der reeder bei der modernisierung ihrer flotte und demzufolge bei der erhaltung ihrer wettbewerbsfähigkeit;
de hoofdactiviteit van havens is de overdracht van vracht- en passagiersschepen, alsook de beschikbaarstelling van infrastructuur aan rederijen, scheepsbouwers en andere ondernemingen.
die wichtigsten ttigkeiten von hfen sind der transfer von personen, der umschlag von gtern sowie die bereitstellung von infrastruktur fr reedereien, werften und andere unternehmen.
