Results for scheepswand translation from Dutch to German

ijs kruiend tegen een scheepswand
zerdrückt

nr. 13 minimumdikte van de scheepswand van binnenschepen
nr. 13 mindestdicke der außenhaut auf schleppkähnen

onderhoud rotterdamse en reparatie vormen een belangrijk onderdeel haven een scheepswand schoongemaakt.
zugang zur berufsausbildung und weiterbildung für alle erleichtern

uit onderzoek is gebleken dat veel van deze ongevallen het gevolg waren van de conditie van de scheepswand.
ein großteil dieser unfälle war, wie aus studien hervorging, die folge des zustands der schiffswand.

op geen enkele plaats van de scheepswand mag de plaatdikte echter beneden de waarde van 3 mm liggen.
an keiner stelle der außenhaut darf die plattenstärke jedoch den wert von 3 mm unterschreiten.

in het geval van oudere schepen is een grondige inspectie van vitale onderdelen van de scheepswand van essentieel belang om potentiële zwaktes op te sporen en te verhelpen, om te voorkómen dat zij op een ruwe zee in tweeën breken.
bei älteren schiffen ist eine gründliche inspektion aller grundlegenden elemente der schiffs­hülle zur feststellung möglicher schwachpunkte unerlässlich, um diese gegebenenfalls zu beheben und die gefahr eines auseinanderbrechens des schiffes bei schwerer see zu vermeiden.

wanneer er nieuwe olietankers gebouwd worden, wat overigens steeds meer een zeldzaamheid wordt, voldoen die schepen aan de feitelijke veiligheidsnormen die een dubbele scheepswand voorschrijven, ofschoon de dubbele scheepswand vooral ontworpen is om over de noord westelijke zeeën te varen waar vaak ijsgang is.
bombard verbindlichen handlungsrahmen, die präventive ein richtung einer euro-coastguard, ein effektives maritimes management, das auch die internationalen bestimmungen akzeptiert, und schließlich eine klare globale politische linie aller mitgliedstaaten im maritimen bereich, denn noch fehlt eine konzertierte aktion, aber das maß ist voll.

als de imo niet in staat mocht blijken vooruitgang te boeken, moeten wij dat doen. wij weten wel dat er binnen de internationale maritieme organisatie hard wordt gewerkt, maar wij willen nu nog wat meer druk uitoefenen, net zoals wij hebben gedaan met betrekking tot de dubbele scheepswand.
wenn die imo nicht in der lage ist, die dinge voranzubringen, müssen wir es tun; aber wir wissen, dass in der internationalen schifffahrtsorganisation gearbeitet wird, und zwar gut, und wir wollen hier stärkeren druck ausüben, wie wir es auch mit den doppelhüllen getan haben.

de recente ernstige ongevallen hebben laten zien dat dubbele scheepswanden geen universele oplossing zijn, een visie die ook in de mededeling terug te vinden is.
die auch in der mitteilung zum ausdruck kommende auffassung, daß doppelwandige schiffskörper kein allheilmittel sind, wird durch die bei den jüngsten größeren unfällen gewonnenen erfahrungen bestätigt.