Results for compaqpeat translation from English to Latvian

to learn and observe the selling peat pricing terms developed by compaqpeat
apgūt un ievērot compaqpeats izstrādātos kūdras pārdošanas cenas veidošanas noteikumus

to inform compaqpeat immediately about any deterioration of the financial situation of the partner
nekavējoties informēt compaqpeat, ja pasliktinās partnera finansiālais stāvoklis

the peat delivery terms shall be agreed directly between compaqpeat and the relevant peat buyer
par kūdras piegādes noteikumiem compaqpet vienojas tieši ar konkrēto kūdras pircēju

by signing this agreement, the partner becomes a recognized and exclusive peat sales partner of compaqpeat
parakstot šo līgumu, partneris kļūst par compaqpeat atzītu un, attiecībā uz compaqpeat izplatīto kūdru, ekskluzīvu pārdošanas partneri

compaqpeat shall grant the partner exclusive rights to be the sole seller of compaqpeat peat products in the region
compaqpeat piešķir partnerim ekskluzīvas tiesības vienīgajam reģionā pārdot compaqpeat kūdru

at the request of the peat buyers, to disclose to them the contact numbers of compaqpeat for more detailed information
pēc kūdras pircēju pieprasījuma, iesniegt viņiem compaqpeat kontakttālruni detalizētākas informācijas saņemšanai

ensure that the agent's employees are aware of and able to work according to the requirements of compaqpeat concepts
nodrošināt, lai the agent darbinieki būtu informēti un spējīgi strādāt atbilstoši compaqpeat koncepciju prasībām

(iv) compaqpeat is interested in selling as much peat as possible, using the agent services to attract clients
(iv) compaqpeat ir ieinteresēts pārdot kūdru pēc iespējas vairāk, izmantojot aģenta pakalpojumus klientu piesaistē

at the moment of signing this agreement, the agent provides the following guarantees and acknowledgements and certifies that compaqpeat has entered into this agreement on the basis of the said guarantees and acknowledgements
uz šī līguma parakstīšanas brīdi the agent sniedz sekojošas garantijas un apstiprinājumus, un apliecina, ka compaqpeat ir noslēgusi šo līgumu, pamatojoties uz šīm sniegtajām garantijām un apstiprinājumiem

the information that the partner has provided about itself to compaqpeat is complete and correct in all material aspects. there exist no known significant risks or liabilities about which the partner has not informed compaqpeat
partnera sniegtā informācija compaqpeat par sevi ir pilnīga un pareiza visos būtiskajos aspektos. nepastāv nekādi partnerim zināmi būtiski riski vai saistības, par kurām tas (partneris) nav informējis compaqpeat

(ii) compaqpeat's commercial activities are aimed at selling more peat and for achieving this objective has developed by peat sales and marketing concepts
(ii) compaqpeat veic savu komercdarbību ar mērķi pārdot pēc iespējas vairāk kūdras, un šī mērķa sasniegšanai ir izstrādājusi kūdras pārdošanas un reklāmas koncepcijas

(i) compaqpeat is a producer and seller of quality peat production, hereinafter referred to as the peat, and has the right to distribute the peat produced by itself with attracting partners
(i) compaqpeat ir kvalitatīvas kūdras produkcijas, turpmāk tekstā – kūdra, ražotājs un pārdevējs, kā rezultātā tai ir tiesības izplatīt pašas ražoto kūdru, piesaistot partnerus

for each ordered and paid for by the pear buyer peat order compaqpeat shall pay the agent a fee, equal to __% (____ ____ percent) from the amount of the order
par katru pasūtīto un kūdras pircēja apmaksāto kūdras pasūtījumu compaqpeat maksā the agent atlīdzību, kas vienāda ar __ % (________ procentiem) no attiecīgā pasūtījuma summas

if the relevant peat order is received on a working day until 12.00, then compaqpeat is obliged to advice the agent on the same business day about the ordered peat shipping options. if the order is received after 12.00 or on a holiday, then compaque shall be obliged to providethe reply referred to in this paragraph until 12:00 on the next working day
ja attiecīgais kūdras pasūtījums ir saņemts darba dienā līdz pulksten 12.00, tad compaqpeat ir pienākums tajā pašā darba dienā sniegt atbildi the agentam par kūdras pasūtījumā norādītās kūdras piegādes iespējām. ja pasūtījums ir saņemts pēc pulksten 12.00 vai brīvdienā, tad šajā punktā minētā atbilde compaqpeat ir jāsniedz līdz nākošās darba dienas pulksten 12.00