From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de relatief kleine markt voor dit soort materiaal maakt de commerciële uitgevers niet al te scheutig met uitgaven op dit gebied.
gleichzeitig ist der markt für solche unterrichtsmaterialien in der regel zu klein, um für kommerzielle verleger interessant zu sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de vrije wereld is altijd scheutig, erg makkelijk met het praten over sancties, maar niet met de tenuitvoerlegging ervan.
wir sind noch mit den einleitenden verfahren im gange, was die konsultation mit den sozialpartnern betrifft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat wordt met name tot uitdrukking gebracht in de amendementen van het parlement en het is met name de raad geweest die daar niet al te scheutig is geweest.
zum ausdruck kommt das vornehmlich in den Änderungsanträgen des parlaments, und insbesondere der rat war dort nicht allzu großzügig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
het verslag is echter niet scheutig met kritiek op het agressieve unilateralisme van de verenigde staten, dat de deuren wagenwijd openzet voor geweld en willekeur.
wie der krieg gegen den irak zeigt, ist keine lüge zu gefährlich, um einen präventivkrieg zu rechtfertigen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wat dat betreft richt ik mij graag wederom tot mijn collega's in de andere fracties die op dat punt in het verleden toch nog wel eens verstek hebben laten gaan en niet zo scheutig waren met budgettaire boter bij de vis te doen.
im laufe der jahre hat das parlament, herr präsident, mehrere meilensteine gesetzt, die von dem willen des parlaments in dieser hinsicht zeugen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
even zag het er naar uit dat die onderhandelingen niet tot een goed einde zouden kunnen worden gebracht, omdat de lid-staten van de europese gemeenschap en de gemeenschap zelf zo weinig scheutig waren dat zij niet met een hoger aanbod voor de acs-staten konden komen en de acs-staten stonden op een gegeven moment bijna op het punt om de onderhandelingen af te breken.
noch vor kurzem sah es so aus, als ob diese verhandlungen nicht erfolgreich abgeschlossen werden könnten, da die mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft und die gemeinschaft selbst so wenig spendabel waren, daß sie nicht mit einem höheren angebot für die akp-staaten aufwarten konnten. die akp-staaten waren zu einem gewissen zeitpunkt bei nahe soweit, die verhandlungen abzubrechen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: