From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is toch wel behoorlijk schizofreen, als je zoiets vergelijkt met de officiële verklaringen die afgelegd worden!
da müssen wir eingreifen, denn auf die art können wir dazu beitragen, daß die probleme im zusammenhang mit rassismus und fremdenfeindlichkeit gar nicht erst entstehen.
anders handhaven we een schizofreen stelsel en zullen er steeds meer punten zijn ten aanzien waarvan er geen enkele beslissing genomen wordt.
wenn die kommission aus gewissensgründen der meinung ist, daß diese vereinbarung nicht richtig ist, dann wird sie atomwaffen einsetzen müssen, das heißt, sie wird die zurückziehung des textes verlangen, und sie können mir glauben, daß sie das nur selten tun wird.
daarom steunen wij het verslag; ik vind het wel verwonderlijk hoe schizofreen soms in dit parlement wordt geredeneerd en tijd wordt verdaan.
in diesem sinne stimmen wir dem bericht zu, und ich denke, es ist schon verwunderlich, wie schizophren manchmal in diesem hause argumentiert und zeit vertan wird.
mijnheer ford, u heeft ons voor schizofreen uitgemaakt, maar ik kan u met een gerust hart zeggen dat wij allerminst het gevoel hebben dat te zijn.
meines erachtens kann das, was sie heute ausgeführt haben, auch als beitrag zu einer raschen lösung der krise in italien dienen.
het is bovendien naar mijn mening schizofreen om sancties tegen het zuid-afrika van de klerk te eisen en de sovjetunie van gorbatsjov te sub sidiëren.
ich halte eine ausgezeichnete zusammenarbeit zwischen kommission und parlament für durchaus möglich.
