Results for schoolvergadering translation from Dutch to German

binnen de school berust het gezag bij het schoolhoofd en de schoolvergadering.
daher ist es schwierig, typische deutsche verfahrensweisen zu beschreiben* die drei länder, welche beattie ausgewählt hat, wiesen unterschiedliche mitwirkungsmethoden auf.

het aantal vertegenwoordigers van de leraren in de schoolvergadering is altijd gelijk aan het aantal ver tegenwoordigers van ouders en leerlingen samen.
aus diesem grunde werden im folgenden die einzelnen regelungen kurz dargestellt und die rechte der eltern zur mitwirkung an der schule im einzelnen untersucht.

de schoolvergadering speelt een belangrijke rol bij de besluitvorming, hoewel in ge val van conflict of onenigheid het ministerie steeds het laatste woord heeft.
jede schulklasse verfügt über eine klassenpflegschaft, in der die einzelnen mitwirkungsgruppen vertreten sind.

de schoolvergadering heeft bevoegdheid inzake besluitvorming met betrekking tot de discipline, de dagelijkse routine op school, opvoedkundige experimenten en een aantal minder belangrijke functies.
die unterschiedliche bedeutung des begriffes "erziehung" be­zogen auf "bildung" und "unterricht" wurde in abschnitt Β 1 erörtert; die trennungslinie zwischen elterlicher und staat­licher verantwortung wird nicht definiert, und man darf sich fragen, ob die verantwortung der elcern für die erziehung des eigenen kindes zwangsläufig auch die bildungsversorgung der kinder im allgemeinen berührt.

toch vormt de schoolvergadering ('schulkonferenz') de kern van de samenwerking tussen leraren, ouders en leerlingen [29].
alle drei kammern haben die aufgabe, die behörden in allen grundlegenden bildungsangelegenheiten zu beraten.

de schoolvergadering kan de dagelijkse routine van de school bespreken, ook de toetsen in de klas, het huiswerk, de uitvoering van ministeriële voorschriften, de schooluitrusting, onderwijs experimenten, discipline en andere zaken.
die schulkonferenz, die je nach größe der schule 6 bis 36 mitglieder haben kann, setzt sich aus vertretern der lehrer (die durch die lehrerkonferenz gewählt werden), der eltern (die durch die schulpflegschaft gewählt werden) und der schüler (die durch den schülerrat gewählt werden) zusammen.

brochures en schoolvergaderingen (klassevergaderingen of in dividuele bijeenkomsten) zijn twee methodes waardoor de school in contact treedt met de gemeenschap buiten haar muren.
die herausgabe von broschüren sowie schulsprechtage oder ­zusammenkünfte im unterschied zu den elternsprechtagen der einzelnen klassen oder der sprechstunden für einzelne eltern sind zwei methoden, mit denen die schule die gemeinschaft außerhalb ihrer mauern zu erreichen versucht.