Results for schuldcomplex translation from Dutch to German

op zichzelf is diversificatie van de produktie natuurlijk een goede zaak en, hoewel ik blijf volhouden dat het een beetje vanuit een schuldcomplex is dat de gemeenschap daarvoor steun aanbiedt, juich ik het toe dat zij bereid is om voor die diversificatie inderdaad financiële middelen ter beschikking te stellen.
griffiths (s), berichterstatter. — (en) herr präsident, keiner der vorliegenden Änderungsanträge wurde dem ausschuß zur kenntnis gebracht.

ten tweede : welk beleid denken de gemeenschap en de europese overheden te gaan volgen om een eind te maken aan het schuldcomplex dat ons bekropen heeft en tot gevolg heeft gehad dat europa heeft afgezien van de rol van beschermer en helper die het in afrika had kunnen spelen ?
unter diesen bedingungen scheint wieder ein mal die wirksamste hilfe diejenige auf dem wege über die nichtstaatlichen organisationen zu sein. kann uns der herr kommissar genau mitteilen, welcher teil der hilfe über die nichtstaatlichen organisationen und welcher anteil mit hilfe der äthiopischen behörden verteilt wird?

als europeaan van het latijnse ras heb ik echter geen schuldcomplex in verband met het werk dat europa in de loop der eeuwen heeft verricht in latijns-amerika en vooral in zuid-amerika waar alles veel beter verlopen is dan in noord-amerika.
es trifft sich, daß ich von dem standpunkt aus spreche, wo ich stehe, und daß sie von dem standpunkt aus sprechen, wo sie stehen, daß der meinige, entschuldigen sie, daß ich ihnen dies sage, mehr undankbarkeit und zwänge als der ihre mit sich bringt.