From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de acquisitie van simpe door la seda de barcelona bracht ook veranderingen met zich wat betreft het oorspronkelijke herstructureringsplan.
nach der Übernahme von simpe durch la seda de barcelona wurde auch der ursprüngliche umstrukturierungsplan geändert.
aan de hand van de beschikbare informatie heeft de commissie niet de indruk dat de mededingingsregels aangetast worden door de maatregelen die met het oog op de firma la seda zijn voorgesteld.
la seda vorgeschlagenen maßnahmen berührt werden.
in dat verband zij voorts aangetekend dat la seda de barcelona het belang in simp pas negen maanden na het optreden van sviluppo italia heeft verworven en dat daarna de andere vormen van steun werden verleend.
diesbezüglich sei auch darauf hingewiesen, dass la seda de barcelona die anteile an simpe erst neun monate nach der kapitalzuführung von sviluppo italia und nach der gewährung der anderen beihilfen erwarb.
zo heeft la seda de barcelona haar psf-productie verlaagd om meer polyethyleentereftalaat (pet) te produceren.
so habe beispielsweise la seda de barcelona seine psf-produktion zurückgefahren, um seinen output an polyethylenterephthalaten (pet) zu erhöhen.
voorts is la seda de barcelona, de hoofdaandeelhouder van simpe, een van de twee belangrijkste europese producenten van polyester polymeer voor de pet-markt.
zudem ist la seda de barcelona, der mehrheitsaktionär von simpe, einer der größten eu-hersteller von polyesterpolymeren für den pet-markt.
dit is onder meer te wijten aan de omschakeling van de communautaire producenten van psf op andere producten (zoals seda de barcelona heeft gedaan) en de financiële problemen van tergal.
das ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass gemeinschaftshersteller von psf auf andere produkte umstellen (beispielsweise la seda de barcelona), sowie auf die finanziellen schwierigkeiten von tergal.
