Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sikkelcelcrises (acute instorting van rode bloedcellen) bij patiënten met sikkelcelziekte
sichelzellkrise (akuter zusammenbruch der roten blutkörperchen) bei patienten mit sichelzellanämie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
geïsoleerde gevallen van sikkelcelcrises werden bij patiënten met sikkelcelziekte gerapporteerd (zie rubriek 4.4).
in einzelfällen wurde bei patienten mit sichelzellanämie über sichelzellkrisen berichtet (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
er zijn meldingen van sikkelcelcrises, in sommige gevallen met fatale afloop, in patiënten met sikkelcelanemie die behandeld werden met filgrastim.
bei der anwendung von filgrastim wurde bei patienten mit sichelzellanämie über sichelzellkrisen berichtet.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
in de postmarketingsituatie werden geïsoleerde gevallen van sikkelcelcrises bij patiënten met sikkelcelziekte gerapporteerd (zie rubriek 4.4).
nach markteinführung wurde über vereinzelte fälle von sichelzellkrisen bei patienten mit sichelzellkrankheit berichtet (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in de postmarketingsituatie werden geïsoleerde gevallen van sikkelcelcrises bij patiënten met sikkelcelkenmerken of sikkelcelziekte gerapporteerd (zie rubriek 4.4).
nach markteinführung wurde über vereinzelte fälle von sichelzellkrisen bei patienten mit sichelzell-anlage oder sichelzellkrankheit berichtet (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in de postmarketingfase werden geïsoleerde gevallen van sikkelcelcrises gerapporteerd bij patiënten met het sikkelcel gen of met sikkelcelziekte (zie rubriek 4.4).
im rahmen der anwendungsbeobachtung wurde in einzelfällen bei patienten mit sichelzell-anlage oder sichelzellanämie über sichelzellkrisen berichtet (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in de postmarketingfase zijn geïsoleerde gevallen van sikkelcelcrises gemeld bij patiënten met (aanleg voor) sikkelcelziekte (zie rubriek 4.4).
aus der anwendungsbeobachtung wurde in einzelfällen bei patienten mit sichelzellanlage oder sichelzellanämie über sichelzellkrisen berichtet (siehe abschnitt 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zeer zeldzame bijwerkingen • problemen bij het plassen • syndroom van sweet (pruimkleuige, verhoogde en pijnlijke wondjes op de ledematen, soms in het gezicht en in de hals, met koorts) • vochtretentie in de longen, bloedingen in de longen, ophoesten van bloed, zuurstofgebrek, ontsteking van de longen (die kan leiden tot ademnood, hoesten, temperatuurverhoging); in sommige gevallen kan dit leiden tot ademstilstand of ards (adult respiratory distress syndrome, een aandoening die bij zeer zieke patiënten ademnood verergert), met mogelijk fatale afloop • sikkelcelcrises (acute instorting van rode bloedcellen) bij patiënten met sikkelcelziekte • ruptuur van de milt
sehr seltene nebenwirkungen • schwierigkeiten beim wasserlassen • sweet-syndrom (pflaumenfarbene, erhabene, schmerzhafte läsionen auf den gliedmaßen, manchmal auch auf gesicht und hals, begleitet von fieber) • wassereinlagerung in den lungen, lungenblutungen, bluthusten, sauerstoffmangel, entzündung der lungen (die atemlosigkeit, husten und erhöhte temperatur hervorrufen kann); in manchen fällen könnte dies zu lungenversagen oder atemnotsyndrom (ards, ein mit starker atemnot einhergehender zustand, der bei schwer kranken patienten eintreten kann) führen, die zum tode führen können • sichelzellkrise (akuter zusammenbruch der roten blutkörperchen) bei patienten mit sichelzellanämie • milzriss
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.