Results for sinds onze zoon getrouwd is, woont h... translation from Dutch to German

op 1 augustus 1978 werd de wit eervol ontslag verleend en sindsdien woont hij in ierland.
am 1. august 1978 hat herr de wit den dienst quittiert und lebt seither in der republik irland.

in 2005 is hij in belgië gaan wonen in een door zijn partner gehuurd appartement.
2005 wohnte er in belgien in einem von seiner lebensgefährtin gemieteten appartment.

sinds augustus 2001 bepaalt de belgische reglementering dat ook de gebruiker van een voertuig, wanneer hij in belgië woont, het daar opnieuw mag laten inschrijven wanneer de eigenaar van het voertuig dit niet kan doen omdat hij buiten het belgische grondgebied gevestigd is.
seit august 2001 erlaube die neue belgische regelung dem in belgien wohnenden benutzer eines fahrzeugs, dieses in belgien zulassen zu lassen, wenn der eigentümer dies nicht könne, weil er außerhalb belgiens ansässig sei.

lukas die in belgië is veroordeeld omdat hij een kind had gemolesteerd vrij rond en wordt niet uitgeleverd omdat wat hij in belgië had gedaan in duitsland niet strafbaar is.
wie das erreicht wird, ist für die meisten bürger unerheblich. daß es nur durch eine politik auf europäischer ebene möglich sein soll, ist nonsens.

morgen vindt namelijk in belgië een beraadslaging plaats over hetgeen er in het heizelstadion gebeurd is en wij verwachten van de heer nothomb dat hij in gemoede reageert op het verslag van de kamer van afgevaardigden, waar hij is aangevallen.
dieser arbeitet mit der privatindustrie, mit ici, zusammen und hat eine beratungsstelle für unternehmen eingerichtet - eine lobenswerte sache.

de rechtbank verklaart zich onbevoegd uitspraak te doen over een geschil tussen een werknemer en de duitse vennootschap waarvoor hij in belgië werkzaam was.
das gericht erklärt sich für unzuständig, in einem rechtsstreit zwischen einem arbeit­nehmer und einer deutschen gesellschaft, für die dieser in belgien tätig war, zu entschei­den.

in 1991 woonde verkooijen in nederland en was hij in loondienst werkzaam bij een vennootschap, waarvan de aandelen middellijk worden gehouden door petrofina nv, die in belgië is gevestigd en aldaar aan de beurs is genoteerd.
der kläger wohnte 1991 in den niederlanden und arbeitete dort im rahmen eines arbeitsverhältnisses bei einem unternehmen, das mittelbar von der in belgien niedergelassenen und an der börse notierten aktiengesellschaft petrofina nv kontrolliert wird.

deze vraag is gerezen in een strafzaak tegen g. van buynder, van belgische nationaliteit, die wordt vervolgd omdat hij in belgië, hoewel hij daartoe niet bevoegd was, diergeneeskundige handelingen heeft gesteld, meer bepaald, heelkundige en tandheelkundige ingrepen bij dieren, zonder te voldoen aan de voorwaarden van de belgische wet van 22 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde.
diese frage stellt sich in einem strafverfahren gegen herrn van buynder, einen belgischen staatsangehörigen, in dem diesem zur last gelegt wird, in belgien nicht genehmigte tierärztliche handlungen, nämlich ärztliche und zahnärztliche eingriffe an tieren, vorgenommen zu haben, ohne die in dem belgischen gesetz vom 22. august 1991 über die ausübung der tierheilkunde festgelegten voraussetzungen zu erfüllen.

uit het aan het hof overgelegde dossier blijkt dat verweerder in het hoofdgeding ook na de reorganisatie van zijn activiteiten door het sluiten van een samenwerkingsovereenkomst nog wordt verweten dat hij in belgië bepaalde activiteiten heeft uitgeoefend die volgens de belgische wettelijke regeling verband houden met het gereglementeerde beroep van vastgoedmakelaar, zonder vooraf toestemming te hebben verkregen om dit beroep aldaar uit te oefenen.
aus den beim gerichtshof eingereichten unterlagen geht hervor, dass dem beklagten des ausgangsverfahrens selbst nach der umstrukturierung seiner tätigkeiten im anschluss an den abschluss des kooperationsvertrags vorgeworfen wird, in belgien bestimmte tätigkeiten ausgeübt zu haben, die nach belgischem recht zum reglementierten beruf des immobilienmaklers gehören, ohne vorher ermächtigt worden zu sein, diesen beruf dort auszuüben.

in italië en zweden bleef de groei, hoewel sterker dan in 1996, onder de 2%, terwijl hij in belgië, duitsland, frankrijk en oostenrijk tussen de 2 en de 3% lag.
in italien und in schweden blieb die erhöhung des bip- wenngleich über dem wert von 1996 unter 2%, während in belgien, deutschland, frankreich und Österreich die rate zwischen 2% und 3% betrug.

krachtens de belgische sociale wetgeving zou buhari zijn rustpensioen wel in zaire of in nigeria kunnen ontvangen wanneer hij onderdaan van belgië of een andere lid-staat van de europese gemeenschappen was, doch kan hij dit slechts ontvangen wanneer hij in belgië of een andere lid-staat woont, nu hij de nigeriaanse nationaliteit heeft.
nach belgischem sozialrecht könnte herr buhari seine rente in zaire oder nigeria beziehen, wenn er belgischer staatsangehöriger oder angehöriger eines mitglied staats der europäischen gemeinschaft wäre; wegen seiner nigerianischen staats angehörigkeit könnte er sie jedoch nur unter der voraussetzung beziehen, dass er in belgien oder einem anderen mitgliedstaat der europäischen gemeinschaft wohnte.

:\:m/â:*nt!ÈÊrw ooo bevorderen: bij aankomst in belgië of nederland kan de supporter een pasje in euro kopen waarmee hij in beide landen het openbaar vervoer kan gebruiken.
2000 φ können, der ihm zugang zu den öffendichen verkehrsmitteln in beiden ländern bietet.