Results for sioengerechtigde translation from Dutch to German

ook zou harmonisatie van de pen sioengerechtigde leeftijd het overwegen waard zijn.
stellungnahme zum grünbuch der europäischen kommission über die europäische sozialpolitik

zweden en finland recht op een basispensioen zodra zij de pen sioengerechtigde leeftijd hebben
bedürftigen werden nach einer entsprechenden prüfung zulagen gewährt.

in be paalde omstandigheden kan de sda ook na de pen sioengerechtigde leeftijd worden doorbetaald.
für den bezug dieser leistung müssen sie ihrem ar­beitgeber mitteilen, daß sie aufgrund ihrer schwan­gerschaft die arbeit einstellen wollen.

drie subgroepen werden gevormd ter behandeling van de pen sioengerechtigde leeftijd, de demografie en de sociale zekerheid en de invaliditeit.
es wurden drei untergruppen eingesetzt, die sich mit den fragen des ruhestandsalters, der bevölkerungszahl und der sozialen sicherheit sowie der invalidität befaßten.

deels vanwege een arrest van het hvj over dit onderwerp zijn de lid-staten nu bezig de pen sioengerechtigde leeftijd gelijk te trekken. ken.
angestrebt wird auch ein besserer informationsaustausch zwischen den nationalen regierungen, nichtregierungsorganisationen und den vertretungen der behinderten, so daß erfolgreiche innovative praktiken verbreitet zum einsatz kommen können.

tussen 1975 en 1985 zullen we worden geconfronteerd met een massaal aanbod van jonge volwassenen op de arbeidsmarkt, terwijl het aantal personen die tussen 1980 en 1985 de pen sioengerechtigde leeftijd bereiken, uitzonderlijk laag zal zijn.
zwischen 1975 und 1985 werden die jugendlichen massiv auf den ar beitsmarkt drängen, während von 1980 bis 1985 die zahl der personen, die das rentenalter erreichen, ausnahmsweise zurückgeht.

wanneer manne lijke werknemers van de onderneming waartegen de vordering was gericht, bij het bereiken van de pen sioengerechtigde leeftijd hun dienstbetrekking beëin digden, behielden zij speciale reisfaciliteiten voor zichzelf, hun echtgenote en kinderen ten laste. daaruit
hierzu müssen sie beurteilen, ob der arbeitgeber die absicht hatte, zu diskriminieren.

wanneer uw huwelijk bij het bereiken van de pen sioengerechtigde leeftijd al beëindigd is door overlij den, echtscheiding of nietigverklaring, kan u voor het verkrijgen van een basispensioen gebruik maken van de premieloopbaan van uw overleden/voormalige echtgenoot.
eine alterszulage wird neben der grundleistung für langfristige erwerbsunfähigkeit gezahlt und ist entsprechend ihrem alter am ersten tage ihrer erwerbsunfähigkeit gestaffelt.

die keuze moest uiterlijk op 31 december 1986 worden gemaakt, met dien verstande dat bij gebreke van een expliciete verklaring vóór verhoging van de pensioengerechtigde leeftijd tot 60 jaar, de betrokkene werd geacht te hebben gekozen voor handhaving van die leeftijd op 55 jaar. verzoeksters in het hoofdgeding hebben allen de overgangsregeling tevens inhield dat de gedupeerden konden kiezen tussen een pen sioengerechtigde leeftijd van 55 dan wel
dezember1986 getroffenwerden, wobei mangelseiner ausdrucklichen erkldrung zugunstender anhebung des rentenalters auf 60 jahre davon ausgegan-gen wurde, dab sich die betroffene dafur entschiedenhatte, es bei 55 jahrenzu be lassen d. ie kldgerinnen desausgangsverfahrens entschieden sich alleausdr0cklich ausdr0cklich

b) voor de toepassing van titel iii, hoofdstuk 1, afdeling 4 en 5, van de verordening in verband met artikel 95 van de toepassingsverordening met betrekking tot de terugbetaling van de uitgaven voor prestaties aan pen sioengerechtigden krachtens de asvg (algemene sociale-verzekerings-wet):
b) für die anwendung von titel iii kapitel 1 abschnitt 5 der verordnung in verbindung mit artikel 95 der durchführungsverordnung in bezug auf die erstattung der leistungen an personen, die nach dem asvg (allgemeinen sozialversicherungsgesetz) zum bezug einer rente berechtigt sind: hauptverband der österreichischen sozialversicherungsträger, wien, wo bei gilt, daß der kostenersatz aus den beiträgen zur krankenversicherung der rentner erfolgt, die an den genannten hauptverband entrichtet wer den.