Results for slothandeling translation from Dutch to German

betaling is de slothandeling die het centrum van zijn verbintenissen jegens zijn crediteurs ontslaat.
die zahlung ist die abschließende handlung, durch die das zentrum seine verpflichtungen gegenüber seinen gläubigern erfüllt.

betaling is de slothandeling waardoor het centrum van zijn verbintenissen jegens zijn schuldeisers wordt ontslagen.
(1) durch die zahlung erfüllt das zentrum seine verbindlichkeiten gegenüber dem zahlungsempfänger.

onverminderd hetgeen in artikel 227, lid 4, van de overeenkomst is bepaald met betrekking tot de aansprakelijkheid van de nationale ordonnateur, is de betaling de slothandeling waardoor het eof wordt ontslagen van zijn verplichtingen die voortvloeien uit de uitvoering van de gefinancierde verrichtingen.
(1) durch die zahlung erfüllt der eef seine verbindlichkeiten aus der durchführung der finanzierten maßnahmen : artikel 227 absatz 4 des abkommens betreffend die verantwortung des nationalen anweisungsbefugten bleibt unberührt im

betaling is de slothandeling die de instelling van haar verbintenissen jegens haar schuldeisers ontslaat; de betaling geschiedt door de rekenplichtige binnen de grenzen van de beschikbare middelen (artikel 51 van het financieel reglement) en wordt verricht via een bank­ of postgirorekening (artikel 53).
— ausbau der partnerschaftlichen zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten, insbesondere durch die weiterentwicklung von informationsnetzen, die eine optimale nutzung von erkenntnissen gewährleisten;