Results for smoesjes translation from Dutch to German

ik wil geen smoesjes meer horen.
ich will keine ausflüchte mehr hören.

naar smoesjes hoeft de raad normaal gesproken niet lang te zoeken.
die weitaus meisten dieser maßnahmen wurden bereits ergriffen oder sind auf dem wege dazu.

derhalve dienen wij te discussiëren over de kwaliteit van de voorstellen en niet over formaliteiten of smoesjes.
falconer (pse). ­ (en) frau präsidentin, heute vormittag sagte uns lord inglewood, daß sein wahlkreis 2,1 mil­lionen pfund aus dem konver­programm erhält.

wij hebben immers enkele beslissingen genomen, maar die werden met allerlei smoesjes nooit toegepast.
wir haben ja einige entscheidungen getroffen, aber die sind dann mit verschiedenen ausreden nicht angewandt worden.

zij mag zich niet verbergen achter het zogenaamde gebrek aan middelen. de slachtoffers zijn immers niet gediend met administratieve smoesjes.
sie soll sich nur nicht hinter unzureichenden mitteln verstecken- die verzweifelten menschen wollen keine verwaltungstechnischen ausflüchte hören.

in deze omstandigheden vinden de werkgevers altijd wel kans om met honderd en één smoesjes de vrouw een lager loon te geven dan de man.
und schließlich haben wir auch erreicht, daß in dem bericht die forderung an die kommission gerichtet wird, für eine besondere finanzierung von ersatz zu sorgen, damit die landfrau ein mindestmaß an zeit zu ihrer verfügung erhält, sei es zum zweck ihrer ausbildung oder um sich dem kampf um die rechte der landfrauen widmen zu können.

duitsland heeft weliswaar bij tijd en wijlen toegegeven dat het deze verplichting had, maar zich uiteindelijk altijd met allerlei smoesjes aan de betaling onttrokken.
in der vergangenheit hat deutschland diese verpflichtungen hier und da anerkannt, jedoch immer verschiedene vorwände ins feld geführt, um nicht zu zahlen.

ik denk dat de ernst van dit feit zonder smoesjes aan de kaak gesteld moet worden en dat de verwerping van de begroting door het parlement deze precieze betekenis moet hebben.
diese schwerwiegende tatsache muß meines erachtens klar und deutlich beanstandet werden, und in diesem sinne ist auch die ablehnung des haushaltsplans durch das parlament zu verstehen.

verder zou ik willen opmerken dat onze toekomst te belangrijk is voot smoesjes en absurde stemmingen. de beslissing die we moeten nemen zal onze situatie gedurende zeer lange tijd bepalen.
schließlich werden auch länder wie argentinien und die philippinen erwähnt, in denen seit einiger zeit wieder demokratische ver hältnisse herrschen, die jedoch noch immer „auf ei nem pulverfaß sitzen".

alle smoesjes hebben echter één ding gemeen: bij allemaal wordt concurrentie in beginsel aanvaard; er wordt alleen gezegd dat het principe in dit heel speciale geval niet kan worden toegepast.
allen faulen ausreden ist aber eines gemeinsam: von allen wird der wettbewerb im grundsatz anerkannt; es wird lediglich behauptet, in diesem ganz speziellen fall sei das prinzip nun einmal nicht anwendbar.

van onze goederen en diensten wordt 90 % op de interne markt afgezet. zolang wij dat potentieel niet in de eerste plaats voor groei en werkgelegenheid gebruiken en wij ons in onze interne markt de weelde van veertien verschillende munten kunnen veroorloven zijn alle klachten over de gevolgen van de globalisering van de economie niet meer dan smoesjes.
der abgeordnete bossi, der sich selbst zum chef der von 500 bis 400 v. chr. nach norditalien eingedrungenen keltischen stämme proklamiert hat, hat der italienischen tageszeitung „la stampa" am 4. september 1996 erklärt, daß die europäische union - durch die ablehnung des antrags des imaginären padanien auf beitritt zur europäischen währungsunion mit einer eigenen währung - in wirklichkeit die umwandlung der „region padanien", die es übrigens gar nicht gibt, in einen freien staat fördern wollte.

dan gaat het niet aan, zoals de raad heeft gedaan, om zo'n ontwerp-verordening weer aan alle kanten af te zwakken met een beroep op smoesjes als: er liggen zulke proble men wat betreft gerechtelijke procedures onze strafrecht, kon zo beïnvloed worden, we moeten toch de informatie voorziening wat betreft personen beschermen; dat soort smoesjes om de mogelijkheden van de commissie af te zwakken moeten we niet accepteren.
der neue vorschlag vervollständigt diese funktion insofern, als er erstens der kommission einen unmittelbaren anspruch auf amtshilfe zuerkennt, wie ihn bislang nur die behörden der mitglied staaten besitzen. zweitens kann die kommission künftig von den nationalen behörden die durchführung von ermittlungen verlangen, auch unter mitwirkung von kommissionsbediensteten.