From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een klimaat van soberheid
finanzkrise
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
5 soberheid bij de beschrijving van de muzikale verschijnselen.
formalisationsbeispiel des von olivier siaen verwendeten modus 2\ do
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soberheid mag niet het enige antwoord op de crisis zijn.
einsparungen könnten nicht die einzige antwort auf die krise sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze soberheid en zuinigheid willen handhaven en zelfs versterken.
menhang mit der nächsten europäischen wahl, die 1984 stattfindet, betreffen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
staten een beleid van soberheid in de begrotingen gevoerd wordt.
die kommission wird sich daher für diese kooperative wachstumsstrategie einsetzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij spreken van financiële verantwoordelijkheid en u antwoordt met budgettaire soberheid.
wir wollen mit ihnen über finanzielle haftung sprechen, und sie erzählen uns etwas von „sparhaushalt"!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mijnheer de voorzitter, door mijn eigen soberheid is het erg cryptisch geworden.
herr präsident, aufgrund meiner eigenen nüchternheit ist die wortmeldung sehr unklar geworden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ten eerste, de noodzaak van budgettaire soberheid in 1997 met het oog op de emu.
zunächst geht es um den sparhaushalt 1997 im rahmen der ewu.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
alle instellingen hebben de noodzaak van soberheid als hoeksteen van de begrotingsprocedure voor 1997 erkend.
alle institutionen haben die notwendigkeit der strenge als grundstein des haushaltsverfahrens 1997 anerkannt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
commissievoorstel vindt blokland nuchter en realistisch met een goed evenwicht tussen soberheid en rechtsstaat.
im gegensatz zum ursprünglichen vorschlag gilt dies sowohl für anlagen, für die die genehmigung vor 1987 erteilt wurde, als auch für neuere anlagen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de raad heeft gezegd : soberheid en nog eens soberheid en hij heeft die uitgaven geschrapt.
wir verlangen keine, zusätzlichen steuern; wir wollen einen transfer der mittel aus den nationalen staatskassen in die euro päische kasse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de joegoslavische regering was in europa een voor beeld van soberheid tegenover de werkende klasse en de arbeiders.
ewing (arc). - (en) ich habe diesen punkt zur geschäftsordnung bereits während der vergabe der redezeiten angesprochen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in de huidige crisis moeten aan beide zijden inspanningen worden gedaan. soberheid is overigens geboden.
das problem der entwicklungsländer und die sich daraus ergebende verantwortung müssen daher zu einem weltweiten thema werden, das auf verschiedenen feldern angepackt werden muß.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de top van berlijn wordt door weinigen als een succes gezien, omdat de europese raad soberheid verwarde met gierigheid.
wenige haben berlin als erfolg interpretiert: der europäische rat verwechselte sparsamkeit mit knauserei.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de nationale regeringen kunnen de gemeenschap niet verantwoorde lijk stellen voorde sociale soberheid - zoals zij in brussel hebben gedaan.
die europäische union stellt auch eine konferenz in aussicht, die stabile grenzen für mitteleuropa möglich machen soll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie dient, ongeacht het huidige klimaat van soberheid, de nodige maatregelen te nemen ter waarborging en versterking van de openbare dienstverplichtingen.
der ewsa fordert die europäische kommission auf, maßnahmen zu ergreifen, um die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen trotz der aktuellen sparzwänge besser zu gewährleisten und zu verstärken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer andriessen, vicevoorzitter van de commissie. — mevrouw de voorzitter, de commissie is bekritiseerd voor de soberheid van haar verklaring.
in dem betreffenen vorschlag wird auch für die aufnahme der republik korea in die gruppe der länder plädiert, die für das allgemeine zollpräferenzsystem in frage kommen, weil dies land die gemeinschaft im hinblick auf intellektuelles eigentum tatsächlich nicht länger diskriminiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer.
sie ist ein synonym für maßvolle und effektive verwaltung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: