Results for solidariteitsbeginsel translation from Dutch to German

overheidsbeleid in overeenstemming met het solidariteitsbeginsel;
öffentliche maßnahmen, die im einklang mit dem solidaritätsprinzip stehen;

ook het solidariteitsbeginsel werd door bepaalde sprekers genoemd.
einige redner sprachen auch den grundsatz der solidarität an.

conclusies van het voorzitterschap heids- en het solidariteitsbeginsel.
schlussfolgerungen des vorsitzes einschließlich der praktischen zusammenarbeit, zum wohle aller unserer bu¨rger bewirken.

het solidariteitsbeginsel vereist echte politieke wil van de lidstaten.
die umsetzung des grundsatzes der solidarität erfordert von den mitgliedstaaten echtes engagement.

betreft: toepassing van het solidariteitsbeginsel in de europese gemeenschap
das von marschall tito in süd-jugoslawien geschaffene und als makedonien bezeichnete staatliche gebilde beansprucht nationale identität und die anerkennung durch die europäische gemeinschaft.

krachtens het solidariteitsbeginsel zijn de uitkeringen echter voor allen gelijk.
die leistungen jedoch sind, nach dem solidaritätsprinzip, für alle die gleichen.

bij de europese eenwording dient aan het solidariteitsbeginsel te worden vastgehouden.
der grundsatz der solidarität müsse im rahmen der europäischen integration unbedingt beibehalten werden.

en dan treedt het solidariteitsbeginsel in werking en zal de eg moeten bijspringen.
in solchen fällen wird das solidaritätsprinzip angewandt, und die gemeinschaft muß

bijna veertig jaar lang reeds bevestigt europa zijn gehechtheid aan het solidariteitsbeginsel.
europa muß international mit einer stimme sprechen, um seine interessen zu verteidigen und seinen wertvorstellungen geltung zu verschaffen.

die fondsen dienen uiteraard om het solidariteitsbeginsel in de europese unie toe te passen.
niemand stellt dieses prinzip in zweifel!

overheidsbeleid moet ook in de toekomst conform het solidariteitsbeginsel worden vastgesteld en uitgevoerd;
festlegung und durchführung öffentlicher maßnahmen sollten weiterhin in einklang mit dem solidaritätsprinzip stehen.

op het solidariteitsbeginsel gebaseerde duurzame socialezekerheidsstelsels ter verzekering van grote levensrisico’s;
auf dem solidaritätsprinzip beruhende nachhaltige soziale sicherungssysteme zur absicherung der großen lebensrisiken;

in deze optie is het voornaamste verschil dat zij niet noodzakelijk zullen vallen onder het solidariteitsbeginsel.
bei dieser option besteht der hauptunterschied darin, dass sie nicht mehr unbedingt unter den solidaritätsgrundsatz fallen.

volgens hen was de vrijstelling namelijk noodzakelijk voor de activiteiten van maatschappelijk belang die op het solidariteitsbeginsel berusten.
ihrer meinung nach war die befreiung erforderlich für die tätigkeiten, die im öffentlichen interesse, basierend auf dem grundsatz der solidarität, ausgeübt wurden.

dit is een ernstige inbreuk op het solidariteitsbeginsel dat juist ten grondslag ligt aan de besluitvorming in de raad van ministers.
dieser zustand ist bedenklich, weil er ein scheitern des grundsatzes der solidarität darstellt, die der beschlußfassung im rat zugrunde zu liegen hat.

die activiteiten zouden zijn geïnspireerd op het solidariteitsbeginsel, dat een van de basisbeginselen is van de nationale wetgeving en het unierecht.
diese tätigkeiten werden von dem grundsatz der solidarität inspiriert, der ein grundprinzip sowohl des nationalen als auch des gemeinschaftsrechts darstellt.

- bijdragen tot het bestrijden van misbruiken met het oog op de instandhouding van het solidariteitsbeginsel waarop de werkloosheidsverzekering berust;
- er ergänzt das instrumentarium aktiver arbeitsmarktpolitik; - er erweitert und verbessert die vermittlungsmöglichkeiten; - er leistet einen beitrag zum schutz der solidargemeinschaft der arbeitslosenversicherung vor mißbräuchlicher inanspruchnahme von leistungen; - er erleichtert es unternehmen, personalprobleme sozialverträglich zu lösen und - er trägt bei zur vereinfachung der verwaltungsverfahren bei den arbeitsämtern. beitsämtern.

4. het solidariteitsbeginsel moet van toepassing zijn op de leden: iedereen moet lid kunnen worden, zonder selectiecriteria;
4. für die mitglieder gilt der solidaritätsgrundsatz, der zugang muss frei sein und darf nicht durch auswahlkriterien beschränkt werden;

artikel 30, tweede alinea, sub c) en d) van het unie-verdrag gaat over het solidariteitsbeginsel.
kann die europäische politische zusammenarbeit mitteilen, war um sie ihren beschluß aufschiebt, da doch völlig deutlich wurde, daß athen und skopje bei ihrer entscheidung bezüglich der bezeichnung bleiben? artikel 30 abs.

2.6 de toepassing van het solidariteitsbeginsel is in een drietrapsstrategie (water vasthouden, bergen en afvoeren) is erg belangrijk.
2.6 unterstreicht die bedeutung der umsetzung des solidaritätsgrundsatzes im rahmen einer drei aspekte — wasserrückhalt, wasserspeicherung und wasserabfluss — umfassenden strategie.