Results for spitsvondigheden translation from Dutch to German

het moet afgelopen zijn met de versleten juridische spitsvondigheden.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

ik wil met de raad niet discussiëren over juridische spitsvondigheden ; dat is niet interessant.
von mehr ist bei dieser reserve, mit deren bildung wir uns befassen, nicht die rede.

voor de rest mogen we deze new deal voor het vervoer van 2010 niet tegenwerken met financiële spitsvondigheden.
des weiteren darf man nicht damit beginnen, gegen diesen new deal der verkehrspolitik bis 2010 finanzielle scheinargumente ins feld zu führen.

dit is een oorlogsmachine, en u probeert zich daartegen te weer te stellen met juridische spitsvondigheden?
angesichts der invasion von textilerzeugnissen aus china ist die dringende – und ich wiederhole, dringende – anwendung der schutzklauseln ein äußerst wichtiger schritt.

het was hier niet op de eerste plaats de bedoeling een juridische leemte op te vullen of handige juridische spitsvondigheden te verhinderen.
dabei ging es nicht etwa darum.

ten einde moeilijkheden over juridische spitsvondigheden te vermijden, geef ik er de voorkeur aan de stemming tijdens de procedure te houden.
wir sind im übrigen auch mit dem von herrn bangemann und anderen kollegen eingereichten text durchaus einverstanden.

bij het ontwerpen van het kader voor e-aanbestedingen op eu-niveau moeten nodeloze technologische spitsvondigheden worden vermeden.
der eu-weite rahmen zur e-beschaffung darf technisch nicht unnötig komplex gestaltet sein.

men houdt de publieke opinie voor de gek als men de illusie wekt dat onze structurele problemen tot een oplossing gebracht kunnen worden door middel van juridische spitsvondigheden die op egoïsme en discriminatie zijn gebaseerd.
das treffen vom 30. juni hat klarheit gebracht. sie kennen die ergebnisse, die bereits vom ratspräsidenten erwähnt wurden.

in plaats van rekenkundige spitsvondigheden, waarvan de europese burger niets wijzer wordt, vragen wij regeling van de britse kwestie door de ontwikkeling van europees beleid.
dies ist das ziel unserer Änderungsanträge, denn obwohl wir uns der grenzen des gemeinschaftshaushalts bewußt sind, meinen wir doch, daß er zur bekämpfung der krise beitragen kann.

de derde, meer algemene, conclusie is dat wij, ondanks alle spitsvondigheden, de uitbreiding moeten versnellen want anders zal europa gescheiden blijven van de helft van zichzelf.
die schaffung des binnenmarktes hängt von der reform und einer reihe von Änderungen in der zollpolitik und meines erachtens auch in der steuerpolitik ab.

de afschuwelijke waarheid die u had moeten toegeven in plaats van u te verschuilen achter de hypocrisie van juridische spitsvondigheden, is dat, als u het parlement had willen raadplegen, geen enkele tekst u dat verbiedt.
ich habe lediglich die geschäftsordnung angewandt, und ich bitte sie, mir zu glauben, wenn ich sage, daß dabei kein politischer

hij moet bevestigen dat we ons houden aan de in het verdrag vastgelegde procedure en termijnen, en hij moet alle trucjes om de begindatum van de monetaire unie kunstmatig te verdagen, met inbegrip van statistische spitsvondigheden, afwijzen.
ich werde mich auf die übrigen themen des madrider gipfels beziehen, und ich muß ihnen sagen, daß meine fraktion an der wachsenden besorgnis der öffentlichen meinung über die wirtschafts- und beschäftigungslage anteil nimmt, und daß wir der auffassung sind, daß die von den mitgliedsstaaten praktizierten politiken — besonders bei dem versuch, die bestehenden haushaltsdefizite zu reduzieren, um den kriterien für die gemeinsame währung zu entsprechen — schwerwiegende auswirkungen auf die beschäftigungslage, die kauf kraft und die soziale geborgenheit haben.

tot mijn protesterende collega's van de grote fracties wil ik het volgende zeggen. jullie hebben dit alles in de beide commissies waarin ik zetel, lang genoeg vertraagd met jullie verklaringen en juridische spitsvondigheden.
meinen protestierenden kollegen in den großen fraktionen möchte ich sagen, daß sie jetzt lange genug erklärungen und juristische spitzfindigkeiten vorgebracht haben, die ich mir in zwei ausschüssen habe anhören müssen.

ik heb spitsvondigheden van verschillende zijden van het parlement gehoord die de rechtsgrondslag ter discussie stellen - hetgeen mijns inziens gewoon een afleidingsmanoeuvre is - of de tabakssubsidie die aan griekenland wordt gegeven, enzovoort. dit is ongetwijfeld
die etikettierung des tabaks muß überprüft werden, genauso wie die suchtwirkung der inhaltsstoffe. außerdem müssen wir zu einer weiteren harmonisierung der tabaksteuern gelangen.

alles werd berekend volgens de methode van de icrp, die de cijfers in verband met stralingsrisico's heel spitsvondig heeft weten te drukken met het speciaal daartoe ontworpen model van de effectieve dosis.
meine ge schätzte kollegin, frau squarcialupi. sagte, daß sie sich nur deshalb der stimme enthielte, weil sie das ganze nicht verstand.