Results for spuien translation from Dutch to German

spuien
abschlaemmen

een sluis spuien
eine schleuse spuelen

hij kan hier niet dergelijke ongeoorloofde beschuldigingen spuien.
er darf jedoch hier nicht eine so verabscheuungswürdige beschuldigung aussprechen.

zij spuien hier hun gif en maken zich daarna uit de voeten.
sie verspritzen hier ihr gift, und anschließend machen sie sich vom acker.

de deelnemers werden aangemoedigd hun zegje te doen en ideeën te spuien. het
außerdem erhielten sie unterricht in einer surfschule, die von einem örtlichen ehe-

ik wil geen kritiek spuien op het feit dat de heer andriessen hier niet lan­ger kon blijven.
die beschränkungen resultieren hier aus den notwendigkeiten der subsidiarität und den bekannten haushaltsbeschränkungen.

natuurlijk valt er wel kritiek te spuien, net zoals overigens op alle bureaucratische apparaten.
wie viele morde? wie viele tote kinder lassen diese winde der demokratie und der freiheit zu, über die ein kollege gerade gesprochen hat?

ik wil afgevaardigden op geen enkele manier het recht ontzeggen kritiek te spuien op leden van de commissie.
sie werden uns nicht danach beurteilen, wen wir daran gehindert haben, mitglied der kommission zu werden.

nu ik echter toch het woord voer over de bestrijding van het witwassen van geld, zou ik toch wat kritiek willen spuien.
aber da ich jetzt schon einmal hier stehe und die gelegenheit habe, zu dem thema geldwäschebekämpfung etwas zu sagen, möchte ich gerne auch kritik üben.

de warmte, die verloren gaat met het koelwater, bij het spuien en met het geproduceerde water, moet worden gecompenseerd.
wärmeübertragung durch direktkontakt wird - wenn sie weiter durchentwickelt ist - diesem verfahren neue möglichkeiten von größer tragweite eröffnen, da sie eine entscheidende senkung der anlage- und betriebskosten ermöglichen wird.

door een gedeelte van zoutoplossing in zee te spuien en vers zeewater toe te voegen blijven de concentratie in de teruggevoerde vloeistof en het peil in de verdampingskamers onveranderd.
die konzentration der sole im kreislauf und der wasserstand in den ent spannungskammern werden durch den lakenablaß ins meer und zuführung frischen meer wassers auf der erforderlichen höhe gehalten.

alvorens echter de kritiek te spuien die wij op het programma van de commissie hebben, lijkt het mij nuttig de inhoud daarvan schematisch samen te vatten.
bevor ich jedoch auf unsere kritik an diesem programm eingehen möchte, erscheint es mir nützlich, das programm der kommission stichpunktartig zusammenzufassen.

bij het spuien van kritiek op overheidssteun en nationalisatie komen oude kwesties ter sprake, maar hierop heeft de heer andriessen gisteren reeds een passend antwoord gegeven.
seine politische formarion hat die wahlen in frankreich verloren, und er möchte das nun mit hilfe einer erklärung des europäischen par laments wieder rückgängig machen.

tenslotte vind ik het verwerpelijk - dit is o.a. in denemarken gebeurd - dat men via internet vuil over andere mensen kan spuien.
schließlich halte ich es für verwerflich, daß man das internet so, wie es in dänemark der fall war, zum verderb anderer benutzen kann.

de gevolgen voor de veiligheid zijn echter minder ernstig, omdat in een drukvatreactor het leeglopen van de kanalen steeds gepaard gaat met het spuien van de moderator, hetgeen tot reactiviteitsverlies leidt.
dies wirkt sich sicherheitstechnisch aber weniger stark aus, weil im falle eines druckgefäßreaktors beim entleeren der kanäle stets auch der moderator abgelassen wird, was eine reaktivitätseinbuße bedeutet.

hij wist te luisteren in gezelschap, waarbij hij dan de aaneenrijging of botsing van denkbeelden uitlokte en stimuleerde als het spuien van nieuwe ideeën, die hij dan registreerde, woog en nader deed formuleren.
zuzuhören verstand er auch in einer gruppe, in der er das mitein-

en wanneer de commissaris onder het mom van onderwijs haar propaganda voor de gemeenschap gaat spuien, vallen daar dan ook vijftien miljoen mensen onder die geen baan hebben en voor wie de commissie geen beleid heeft kunnen bedenken om ze uit de bedeling te halen ?
wie wird europa, die europäische gemeinschaft, der zusammenschluß der europäischen völker gelehrt?

een van de belangrijkste gevaren van gasvormige brandstoffen is dat van een explosie van luoht-gasmengsels in een stilgezette oven ten gevolge van gaslekkage uit een klep in de aanvoerleiding, dan wel buiten de oven ten gevolge van het ontsnappen of spuien van stookgas.
eine der größten gefahren bei verwendung gasförmiger brennstoffe ist die der explosion von gas-luft-gemischen. sie kann sich sowohl innerhalb eines stillgesetzten ofens infolge eines lecks im absperrorgan als auch außer halb des ofens bei unbeabsichtigtem oder beabsichtigtem ausströmen brennbaren

je kunt ook geen stabiliteit op de valutamarkt verwachten zolang speculanten dagelijks duizend miljard dollar door 's werelds wisselmarkten kunnen spuien en slechts 10% van die transacties te maken heeft met handel en industrie. trie.
wenn wir warten müssen, bis alle bereit sind, dann werden wir nie starten. deshalb meine ich, diejenigen, die bereit sind, sollten voranschreiten.

vandaar dat het meer dan het aanmoedigen van maatregelen - die al zijn genomen -, meer dan het vaststellen van de middelen - die al bestaan -, meer dan het spuien van ideeën - die wij langs alle kanten zien opduiken -, vandaag de dag belangrijk is te handelen.
statt maßnahmen zu befürworten, die bereits ergriffen wurden, sich mittel zu überlegen, die es schon gibt, oder ideen vorzustellen, die wir bereits an allen ecken auftauchen sehen, müssen wir heute dringender denn je handeln.