From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— streefcijferkortingen en selectieve prijzen
— zielrabatte und selektive preise
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in het bijzonder zullen de partijen afzien van het sluiten van exclusiviteitsovereenkomsten, behalve in specifieke omstandigheden, en het verlenen van groei- en streefcijferkortingen.
insbesondere werden die parteien keine ausschließlichkeitsvereinbarungen eingehen (außer unter bestimmten umständen) und darauf verzichten, zuwachs- und zielrabatte zu gewähren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
225 uit een en ander volgt, dat verzoeksters argumenten betreffende de streefcijferkortingen en de selectieve prijzen als bedoeld in artikel 1, punt 6, sub i en ii, van het dispositief van de bestreden beschikking, moeten worden afgewezen.
225 demgemäß ist das vorbringen der klägerin zu den in artikel 1 nummer 6 buchstaben i und ii der angefochtenen entscheidung festgestellten zielrabatten und selektiven preisen zurückzuweisen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) de commissie is van mening dat de toezeggingen die na de voorlopige beoordeling en de opmerkingen van belanghebbenden zijn gedaan, voldoende zijn om de vastgestelde verwachte concurrentieproblemen uit de weg te ruimen wat de distributiekanalen betreft waarvoor de partijen welbepaalde marktaandeelplafonds bereiken. in het bijzonder zullen de partijen afzien van het sluiten van exclusiviteitsovereenkomsten, behalve in specifieke omstandigheden, en het verlenen van groei-en streefcijferkortingen. in de voorlopige beoordeling werd ervan uitgegaan dat deze praktijken het moeilijker maken voor derden om te concurreren op het vlak van verdienste. de toezegging die bepaalt dat vereisten op het gebied van productassortiment en schapruimte afzonderlijk moeten worden vastgesteld voor bepaalde merkcategorieën is voldoende om de in de voorlopige beoordeling vastgestelde bezorgdheid dat sterke merken als hefboom zouden kunnen worden gebruikt ten behoeve van zwakke merken, uit de weg te ruimen. wat de financiering en de technische uitrusting betreft, houden de toezeggingen het volgende in: een vermindering van de duur van de overeenkomst; klanten krijgen de mogelijkheid van terugbetaling en beëindiging van de overeenkomst zonder schadevergoeding; en een gedeelte van de koelruimte wordt vrijgemaakt. daardoor wordt tegemoet gekomen aan de bezorgdheid dat de reeds bestaande regelingen de klanten op onrechtmatige wijze zouden binden en leiden tot de exclusiviteit van de verkooppunten.
(2) für die kommission sind die in antwort auf die vorläufige beurteilung angebotenen zusagen und die von dritten vorgebrachten bemerkungen ausreichend, um ihre wettbewerbsbedenken betreffend vertriebskanälen, in denen die parteien festgelegte marktanteilsschwellen erreichen, auszuräumen. insbesondere werden die parteien keine ausschließlichkeitsvereinbarungen eingehen (außer unter bestimmten umständen) und darauf verzichten, zuwachs-und zielrabatte zu gewähren. in der vorläufigen beurteilung wurde festgestellt, dass diese vorgehensweisen den leistungswettbewerb für dritte erschweren. gemäß den zusagen werden die sortiment-und regalplatzanforderungen für bestimmte markenkategorien getrennt festgelegt, um die in der vorläufigen beurteilung dargelegten bedenken auszuräumen, dass die hebelwirkung von starken marken zugunsten von schwächeren marken eingesetzt werden kann. hinsichtlich finanzierung und technischer ausstattung werden die zusagen bewirken, dass die vertragsdauer verkürzt, den kunden die möglichkeit der rückzahlung und kündigung ohne bußen eingeräumt und ein bestimmter teil des kühlschrankraumes freigegeben wird, womit die bedenken ausgeräumt werden, dass durch die bestehenden vereinbarungen die kunden übermäßig gebunden werden und eine verkaufsstättenausschließlichkeit entsteht.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: