Results for stroommarkten translation from Dutch to German

a. stroommarkten
a. strommÄrkte

relevante stroommarkten
relevante strommÄrkte

2. geografische stroommarkten
2. rÄumliche mÄrkte im stromsektor

b) geografische stroommarkten
b) geographische strommärkte

conclusie met betrekking tot de relevante stroommarkten
zusammenfassung zu den relevanten strommärkten

versterking van edp’s machtspositie op de portugese stroommarkten
stärkung der beherrschenden stellung von edp auf den portugiesischen strommärkten

in de beschikking worden bijgevolg de volgende stroommarkten afgebakend:
die entscheidung grenzt daher folgende strommärkte ab:

sinds medio 2004 zijn alle stroommarkten volledig voor concurrentie opengesteld.
seit mitte 2004 sind alle strommärkte vollständig für den wettbewerb geöffnet.

conclusie met betrekking tot de beoordeling vanuit het oogpunt van de mededinging voor de stroommarkten
schlussfolgerung zur wettbewerbsrechtlichen würdigung der auswirkungen auf den strommärkten

de commissie is tot de conclusie gekomen dat edp een machtspositie heeft op alle bovengenoemde portugese stroommarkten.
die kommission kam zu dem schluss, dass edp auf allen oben genannten portugiesischen strommärkten eine beherrschende stellung innehat.

de inspanningen om de gas- en stroommarkten beter te doen functioneren, zijn daarvan een goed voorbeeld.
ein gutes beispiel sind hier die bemühungen um eine verbesserung des funktionierens der gas- und strommärkte.

de commissie onderzocht de impact van de geplande transactie op de gas- en stroommarkten in belgië en frankrijk.
bei der prüfung der folgen des vorhabens auf den gas- und strommärkten in belgien und frankreich hatte die kommission festgestellt,

zou ook kunnen discrimineren ten aanzien van de nieuwe gasgestookte elektriciteitscentrales die geen stroom leveren aan haar retaildochters op de downstream stroommarkten.
kann ebenfalls neue gaskraftwerke diskriminieren, die seine nachgeschalteten, verbundenen einzelhandelsunternehmen nicht beliefern.

e.on zou ook kunnen discrimineren ten aanzien van de nieuwe gasgestookte elektriciteitscentrales die geen stroom leveren aan haar retaildochters op de downstream stroommarkten.
e.on kann ebenfalls neue gaskraftwerke diskriminieren, die seine nachgeschalteten, verbundenen einzelhandelsunternehmen nicht beliefern.

rekening houdend met de specifieke kenmerken van de hongaarse stroommarkten, heeft de commissie de volgende relevante productmarkten in de elektriciteitssector kunnen onderscheiden:
unter berücksichtigung der besonderheiten der ungarischen märkte hat die kommission die folgenden relevanten produktmärkte in der elektrizitätswirtschaft identifiziert:

om de hierboven beschreven mededingingsbezwaren op de gas- en stroommarkten weg te nemen, heeft e.on op 20 oktober 2005 een pakket toezeggingen ingediend.
zur ausräumung der oben beschriebenen wettbewerbsbedenken in den gas- und strommärkten hat e.on am 20. oktober 2005 eine reihe von verpflichtungen vorgelegt.

door de verbodsbeschikking van de commissie te onderschrijven bevestigde het gerecht van eerste aanleg de mededingingsanalyse van de commissie, en met name de vaststelling dat de concentratie de mededinging die gdp op de stroommarkten bracht, zou uitschakelen .
das gericht hatte die verbotsentscheidung der kommission und damit ihre wettbewerbsrechtliche analyse bestätigt, wonach der zusammenschluss den wettbewerb, der mit dem marktzutritt von gdp auf den strommärkten zu erwarten ist, ausgeschaltet würde.

6. het adviescomité is het eens met de commissie dat na de transactie de nieuwe entiteit bijgevolg zowel het vermogen als de prikkel zal hebben de toegang tot gas af te schermen voor haar concurrenten op de downstream gas- en stroommarkten.
6. der beratende ausschuss stimmt der kommission darin zu, dass das neu geschaffene unternehmen nach dem zusammenschluss daher in der lage sein wird und den anreiz haben wird, den gaszugang seiner wettbewerber auf den nachgelagerten gas- und strommärkten zu beschränken.

stroombeurzen spelen een belangrijke rol doordat zij publiek beschikbare prijsinformatie geven: beperkende zakelijke praktijken, die de kosten van buitenlandse traders om te handelen opdrijven, maken stroommarkten minder liquide en minder doelmatig.
strombörsen spielen eine wichtige rolle bei der bereitstellung öffentlicher preisinformationen: restriktive geschäftspraktiken verursachen höhere kosten für ausländische händler und schränken damit die liquidität und die wirksamkeit von strommärkten ein.

daar is men nog bezig met de omzetting van deze richtlijnen en pas begonnen met de liberalisering van de stroommarkt.
diese richtlinien werden jetzt eingeführt, und die liberalisierung der elektrizitätsmärkte wird in gang gesetzt.