From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niet omdat ik geloof dat ze onbekwaam zou zijn, vooral niet omdat haar aanstelling er één is waarin de stroper jachtopziener wordt.
wir hatten jedoch keine einwände gegen herrn buttiglione als kommissionsmitglied mit einem anderen aufgabenbereich.
ik rook niet meer maar heb tot 1977 gerookt. men verwijt mij dan ook soms dat ik nu boswachter in plaats van stroper ben maar passief roken schaadt wel degelijk de gezondheid.
ich bin völlig damit einverstanden, daß auch die wirtschaft lichen, technischen und sicherheitspolitischen aspekte geprüft werden und daß es dabei keine geheimtuerei geben darf, sondem daß transparenz erforderlich ist.
tegelijkertijd plaatsen de verordeningen de stroper in de positie van boswachter, de lid-staten zijn ver antwoordelijk voor de controle op verrijking conform de verordeningen.
die verpflichtung in der einheitlichen akte ist das äußerste minimum dessen, was nötig ist, um den am meisten benachteiligten regionen europas, besonders den an der peripherie, eine reelle chance zu bieten.
nr. 2352/15 jachtopziener die tot stroper is geworden, want hij is een vroegere douaneman die zich er nu op toelegt manieren te vinden om de douanebarrières te ontwijken.
es zeigt sich hier einmal mehr, daß der fortschritt, den wir alle im interesse unserer bürger wünschen, natürlich an technische details gebunden ist.
momenteel is de liquiditeit in europa nog zeer stroperig en concentreert zij zich vooral op de markt van de eerste noteringxxvi – zelfs wanneer er reden is om aan te nemen dat alternatieve platforms wellicht betere prijzen bieden.
derzeit tendiert die liquidität in europa dazu, sehr schwerfällig zu sein und sich weiterhin auf den markt der erstnotierungxxvi zu konzentrieren - auch wenn davon auszugehen ist, dass alternative marktplätze bessere kurse bieten.
