Results for subsidiariteitsverslag translation from Dutch to German

het volgende subsidiariteitsverslag zal een overzicht van de werking van dit mechanisme bevatten44.
im nächsten subsidiaritätsbericht wird ein Überblick über die funktionsweise dieses systems gegeben44.

in zijn advies over het subsidiariteitsverslag 200935 verklaarde de duitse bundesrat evenwel dat sommige maatregelen in het groenboek niet in overeenstemming waren met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, aangezien maatregelen op het niveau van de lidstaten voldoende zijn.
in seiner stellungnahme zum subsidiaritätsbericht 200935 äußerte sich der deutsche bundesrat dahingehend, dass bestimmte maßnahmen des grünbuchs nicht mit den grundsätzen der subsidiarität und verhältnismäßigkeit vereinbar seien, da maßnahmen auf ebene der mitgliedstaaten ausreichten.

een jaarlijks subsidiariteitsverslag van de commissie zou heel goed in de nationale parlementen besproken kunnen worden om daar een einde te maken aan het, naar ik meen, soms onterechte gevoel dat er in europa te veel besluiten worden genomen waarvan het niet zinvol is dat ze op europees niveau genomen worden.
sollte pörtschach zum gipfel der versäumten gelegenheiten werden, so bedenken sie, herr ratspräsident, den verlust an glaubwürdig keit und die enttäuschung, die in die frage „wozu" mündet. det.

in het subsidiariteitsverslag 2008 werd verwezen naar de verordening roaming23, in verband waarmee het high court of justice van engeland en wales het hof van justitie van de europese unie had gevraagd of de verordening door de vaststelling van een plafond voor roamingtarieven in strijd is met de beginselen van evenredigheid en/of subsidiariteit.
im subsidiaritätsbericht 2008 wurde die roaming-verordnung23 angeführt, zu der der „high court of justice of england and wales“ dem gerichtshof der europäischen union die frage vorlegte, ob die verordnung gegen die grundsätze der verhältnismäßigkeit und/oder subsidiarität verstößt, indem sie ein höchstentgelt für mobiltelefonanrufe in einen anderen mitgliedstaat festlegt.

2.1 in zijn advies over het subsidiariteitsverslag van de commissie "de wetgeving verbeteren 1998 - een gedeelde verantwoordelijkheid" had het comité voorgesteld om de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel enerzijds en problemen in verband met de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving anderzijds gescheiden te behandelen.
2.1 der ausschuß bedauert, daß sein vorschlag zum subsidiaritätsbericht der kommission ,.eine bessere rechtsetzung: gemeinsam verantwortung übernehmen (1998)" nach einer trennung der beiden bereiche zur anwendung des subsidiaritäts- und des verhältnismäßigkeitsgrundsatzes einerseits und fragen bezüglich der formalen qualität der texte andererseits in unterschiedlichen dokumenten bisher nicht aufgenommen wurde.