From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de taster 2 kan nu gemakkelijk heen en weer worden geschoven.
taster 2 lässt sich nun leicht hin- und herschieben.
de volgende curven moeten worden gehanteerd, welke overeenkomen met de gebruikte taster, weergevende:
entsprechend dem eingesetzten prüfkopf sind bezugslinien anzuwenden, aus denen sich folgendes ergibt: a) die veränderung der amplitude des rückwandechos in abhängigkeit von der erzeugnisdicke,
de taster moet een zodanige frequentie en afmeting hebben dat de vereiste gevoeligheid kan worden gegarandeerd in het volledige onderzoekgebied.
die nennfrequenzen der verwendeten prüfköpfe müssen zwischen 2 und 5 mhz und die hauptabmessungen zwischen 10 und 25 mm liegen.
het oppervlak moet zodanig zijn dat bij het plaatsen van een taster op een willekeurige plaats ten minste twee achtereenvolgende bodemecho's worden verkregen.
die oberflächenbeschaffenheit muß es gestatten, in einem beliebigen fehlerfreien bereich wenigstens zwei aufeinanderfolgende rückwandechos zu erhalten.
de bepaling van de omtrek moet met dezelfde taster of met een taster van hetzelfde type worden gedaan en onder gelijke operationele omstandigheden als die welke gebruikt zijn bij de opsporing van de fout.
diese größenbestimmung erfolgt mit demselben prüfkopf oder einem prüfkopf des gleichen typs und unter denselben bedingungen wie bei der fehlersuche.
tabel 2 aanvaardbaarheidscriteria t.a.v. beproeving met een rechte taster kwaliteit toelaatbare in groepen voorkomende inhomogeniteiten max. dichtheid niet meer dan ...
tabelle 2 abnahmekriterien für die prüfung mit einem einzelschwingerprüfkopf
voor de foutgrootte-bepaling van de inhomogeniteit wordt de taster in alle richtingen verplaatst terwijl dit alleen gebeurt in de richting loodrecht op de walsrichting voor de bepaling van de breedte.
der prüfkopf wird für die bestimmung des fehlers in alle richtungen bewegt, jedoch für die bestimmung der breite nur senkrecht zur walzrichtung.
