Results for technologiesector translation from Dutch to German

de plaats van europa op de wereldmarkt in de informatie technologiesector
europas marktposition im bereich der informationstechnologien

geavanceerd technologisch onderwijs dat studenten opleidt voor vacatures in de technologiesector.
ausbildung in spitzentechnologien im hinblick auf die besetzung offener stellen im high-tech-bereich.

i-tecnet: initiatief ter bevordering van risicokapitaal voor starters in de technologiesector
ob neueinsteiger oder unternehmer, ihre entwicklung lässt sich - unabhängig von ihrer entwicklungsphase - durch risikokapital verstärken.

de enorm toegenomen marktwaarde van de technologiesector is tot stand gekomen dank zij een grootschalige ombuiging van investeringen.
der steile anstieg des marktwerts des technologiesektors wurde durch eine massive verlagerung von investitionen erreicht.

we moeten voorkomen dat de europese unie de concurrentiepositie van haar technologiesector ten opzichte van de rest van de wereld verzwakt.
es ist wichtig, daß die europäische union in bezug auf ihre ingenieurtechnisches know-how gegenüber anderen teilen der welt keinen wettbewerbsnachteil erleidet.

daarmee is ten overvloede bewezen dat mobiliteit en het aanwerven van meer onderzoekers in de wetenschappelijke en technologiesector in europa cruciaal zijn voor het welslagen van deze strategie.
2.2 der neue impuls für den europäischen forschungsraum und in diesem zusammenhang für die entwicklung des humankapitals im rahmen der europäischen strategie für wettbewerbs­fähigkeit, wachstum und beschäftigung ist der beweis dafür, dass die stärkung der human­ressourcen in wissenschaft und technologie in europa und die mobilität eine schlüsselrolle für den erfolg dieser strategie spielen.

hierbij wordt het accent gelegd op de financiële behoeften van innoverende2 en banenscheppende kmo's, waaronder bedrijven in de technologiesector.
besonders betont wird dabei der finanzbedarf innovativer2 und arbeitsplatzschaffender kmu einschließlich technologieorientierter firmen, die womöglich wegen des mit ihren unternehmungen verbundenen hohen risikos kein kapital aus herkömmlichen quellen heranziehen können.

3.3 de kwestie van het menselijk potentieel in de wetenschappelijke en technologiesector maakt al sinds maart 2000 integraal deel uit van de eu-strategie.
3.3 die humanressourcen in wissenschaft und technologie sind seit märz 2000 integraler bestandteil der strategie der eu.

4.1 het comité beklemtoont het belang van een gemeenschappelijke europese benadering en concrete beleidsmaatregelen die erop gericht zijn het aantal onderzoekers in de wetenschappelijke en technologiesector in europa zo snel mogelijk op te trekken.
4.1 der ausschuss möchte betonen, dass es vor allem auf einen gemeinsamen europäischen ansatz mit konkreten politischen maßnahmen ankommt, die unmittelbare fortschritte hinsichtlich der humanressourcen im bereich wissenschaft und technologie ermöglichen.

ge is een gediversifieerde industriële onderneming met activiteiten op verschillende gebieden van de be- en verwerkende industrie, de technologiesector en de dienstensector, met inbegrip van medische systemen.
ge ist ein mischkonzern, der in der verarbeitenden industrie und im technologie- und dienstleistungsbereich tätig ist.

daartoe moeten we de kostprijs van schone energie verlagen en ervoor zorgen dat de eu-industrie zich in de voorhoede van de snel groeiende koolstofarme-technologiesector bevindt.
dazu müssen wir die kosten sauberer energie senken und den unternehmen der eu im schnell wachsenden sektor der kohlenstoffemissionsarmen technologien die Übernahme einer vorreiterrolle ermöglichen.

net als in de twee voorgaande jaren daalden de vs-aandelenkoersen in 2002 bijzonder sterk in de technologiesector , zodat de nasdaq composite index dat jaar in totaal 32 % verloor .
wie schon in den beiden vorangegangenen jahren fielen im berichtsjahr die kursverluste der us-aktien im technologiesektor -- der nasdaq-composite-index büßte insgesamt 32 % ein -- besonders drastisch aus .

de tendens die zich in de laatste maanden van 1999 had afgetekend, werd voortgezet: de aandelenkoersen van de technologiesector van het eurogebied stegen in deze periode met 36% en leverden een aanzienlijke bijdrage tot de algemene verhoging van de aandelenkoersen.
in diesem zeitraum gingen die notierungen im technologiebereich im euroraum um 36% nach oben und setzten damit einen trend fort, der sich bereits in den letzten monaten 1999 abgezeichnet hatte.

(een derde reden zou kunnen zijn dat onder meer in bepaalde “nieuwe-technologiesectoren” over het algemeen geen omzet wordt behaald van het voor de concentratieverordening vereiste niveau.)
(ein dritter grund könnte sein, daß u.a. bestimmte unternehmen im bereich der neuen technologien in der regel nicht die umsätze erzielen, die in der fusionskontrollverordnung vorgesehen sind).