Results for technologiesectoren translation from Dutch to German

genscher schap in acht grote technologiesectoren een stevig fundament.
mccartin absolute mehrheit der dem parlament angehörenden mitglieder erforderlich ist.

door de financial times opgestelde mondiale top-500 - technologiesectoren
ft global 500 - technologiebranchen

de vliegtuigbouwindustrie is erkend als een van de vijf meest geavanceerde technologiesectoren in europa.
die luftfahrtindustrie ist anerkanntermaßen eine der fünf führenden spitzentechnologiesektoren in europa.

in snel evoluerende technologiesectoren zoals ict kunnen de specificaties van privébedrijven al snel de facto industrienormen worden.
in technologiebereichen, die sich schnell entwickeln, wie beispielsweise ikt, können die spezifikationen von privatunternehmen ganz schnell de facto zu industriellen normen werden.

bovendien zou deze raad kritische technologiesectoren moeten aanduiden waarin europa naar een onafhankelijke concurrentiecapaciteit zou moeten streven.
darüber hinaus sollte er kritische technologiebereiche ausarbeiten, in denen europa eine unabhängige wettbewerbsfähigkeit anstreben sollte.

bovendien zouden hiermee kritieke technologiesectoren moeten worden aangegeven waar europa naar een stuk endogeen concurrentievermogen zou moeten streven.
außerdem sollte er feststellen, auf welchen wichtigen technologiegebieten sich europa um eigene wettbewerbsfähige fähigkeiten bemühen sollte.

kan de raad in dit verband mededelen in welke specifieke technologiesectoren hij de grootste kan sen voor overdracht van technologie aanwezig acht?
polen zu helfen bedeutet nämlich auch, die wichtigste wand des baltikums, des großen, endgültig in frieden lebenden europäischen hauses zu bauen.

drie projecten richten zich op technologiesectoren die van groot belang zijn voor het concurrentievermogen van de unie op de lange termijn en voor de versterking van de europese economie.
bei drei projekten geht es um schlüsseltechnologien, die langfristig für die stärke und die wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft maßgeblich sind.

er kunnen vooral verbeteringen worden bereikt met maatregelen die gericht zijn op technologiesectoren met een groot groeipotentieel door middel van de ontwikkeling van een digitale interne markt.
besonderes große fortschritte lassen maßnahmen erwarten, deren schwerpunkt auf technologiebranchen mit hohem wachstumspotential durch den ausbau des digitalen binnenmarktes liegt.

het ondersteunen van betere contacten tussen ondernemers uit de twee regio’s zal belangrijk zijn, vooral in de nieuwe-technologiesectoren.
vor allem im bereich der neuen technologien sind engere kontakte zwischen den wirtschaftsoperateuren beider regionen entscheidend.

op het niveau van de eu zal het zevende kaderprogramma voor onderzoek gerichtworden op het krachtig stimuleren van het concurrentievermogen van onze industrieën inbelangrijke technologiesectoren door het bundelen en versterken van de inspanningen inde hele eu en door de ondersteuning van investeringen in de particuliere sector met openbare middelen.
auf eu-ebene wird das siebte rahmenforschungsprogrammder wettbewerbsfähigkeitunserer industrien in bereichen der schlüsseltechnologie durch bündelung und verstärkung von anstrengungen in der gesamten eu sowie durch den multiplikationseffekt auf investitionen seitens des privaten sektors einen starken schub verleihen.

op het niveau van de eu zal het zevende kaderprogramma voor onderzoek gericht worden op het krachtig stimuleren van het concurrentievermogen van onze industrieën in belangrijke technologiesectoren door het bundelen en versterken van de inspanningen in de hele eu en door de ondersteuning van investeringen in de particuliere sector met openbare middelen.
auf eu-ebene wird das 7. rahmenforschungsprogramm der wettbewerbsfähigkeit unserer industrien in bereichen der schlüsseltechnologie durch bündelung und verstärkung von anstrengungen in der gesamten eu sowie durch den multiplikationseffekt auf investitionen seitens des privaten sektors einen starken schub verleihen.

anderzijds moeten zij, willen zij toegang krijgen tot meer geavanceerde technologiesectoren, het veeleisende tempo van produkt- en procesinnovatie volgen dat wordt opgelegd door de ondernemingen in meer welvarende gebieden van de gemeenschap of in de vs of japan.
wollen sie andererseits zu höheren technologien übergehen, müssen sie sich dem von unter nehmen in den reicheren regionen der gemeinschaft

de resultaten suggereren datlanden met innovatieve hoge enmiddelhoge technologiesectoren profiteren van een snellere verbreiding en opname van innovatie over de gehele economie.deze bevinding, zo redeneert dejaarlijkserapportage,zoubeleidsinspanningen moeten leidennaar verdere ontwikkeling enhet verankeren van de hightechsectoren in landen waarin deindustriële structuur gedomineerdwordt door lage en middellagetechnologiefabricage.
man kann daraus schließen, dass innovationen in ländern mit innovativen hochtechnologiebereichen auch schneller auf andere bereiche übergreifen. deswegen, soheißt es in dem bericht, sollte die politik versuchen, den hochtechnologiesektor gerade insolchen ländern zu festigen und weiterzuentwickeln, in denen die industrie hauptsächlich durch „low” und „medium-low”technologie geprägt ist.

de tendens die zich in de laatste maanden van 1999 had afgetekend, werd voortgezet: de aandelenkoersen van de technologiesector van het eurogebied stegen in deze periode met 36% en leverden een aanzienlijke bijdrage tot de algemene verhoging van de aandelenkoersen.
in diesem zeitraum gingen die notierungen im technologiebereich im euroraum um 36% nach oben und setzten damit einen trend fort, der sich bereits in den letzten monaten 1999 abgezeichnet hatte.