From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er werden teeltmethoden aanbevolen die een levensvatbare ontwikkeling van de landbouwproduktie bevorderen.
es wurden empfehlungen für anbautechniken gegeben, die eine lebensfähige entwicklung der landwirtschaftlichen produktion begünstigen.
dat betekent dat wij teeltmethoden moeten bevorderen en ontwikkelen met een laag gebruik van gewasbeschermingsmiddelen.
anbaumethoden mit niedrigem einsatz von pflanzenschutzmitteln müssen somit verstärkt gefördert und entwickelt werden.
maatregelen voor de verbetering van het milieu, en met name teeltmethoden die minder schadelijk zijn voor het milieu,
die zur verbesserung der umwelt zu treffenden maßnahmen, insbesondere die zur verringerung von umweltschäden anzuwendenden anbauverfahren,
de locatie en de rassen en de gebruikte teeltmethoden borg staan voor een op de marktvraag afgestemde productie;
aufgrund der standorte und der verwendeten sorten und anbautechniken sichergestellt ist, dass die nachfolgende erzeugung der marktnachfrage entspricht;
anderzijds worden er op sommige van de nieuwe plantages intensieve teeltmethoden gehanteerd, hetgeen schadelijk kan zijn voor het milieu.
zudem wird in einigen der neuen plantagen verstärkt intensiver anbau betrieben, was sich negativ auf die erhaltung der umwelt auswirken kann.
integrerend onderdeel van het overeengekomen pakket maatregelen is het waarborgen van teeltmethoden die het milieu beschermen en het landschap in stand houden.
zu den bestandteilen des vereinbarten maßnahmenpakets gehört die sicherung landwirtschaftlicher verfahren, die dem umweltschutz und der erhaltung der landschaft dienen.
de tijden zijn veranderd. de steeds intensievere teeltmethoden berokkenen grote schade aan ons milieu en maken derhalve een nieuwe aanpak hoogstnoodzakelijk.
ich hoffe, daß die kommission die bestimmungen dieser verordnung konsequent anwendet, so daß sich das problem der ausübung der viehzucht durch eine gezielte maßnahme lösen läßt, die die materie auf gemein schaftsebene vereinheitlicht.
het gebruik van milieuvriendelijke teeltmethoden, productietechnieken en goede praktijken en technieken op het gebied van dierenwelzijn bevorderen en daarvoor technische bijstand verstrekken;
förderung umweltgerechter anbau- und herstellungsverfahren und bereitstellung technischer hilfe, damit diese zum einsatz kommen, sowie solide praktiken und verfahren im bereich tierschutz;
onderzoek naar met name teeltmethoden die een geringer gebruik van gewasbeschermingsmiddelen of diergeneesmiddelen mogelijk maken en het behoud van de bodem en het behoud of de verbetering van het milieu garanderen;
erforschung insbesondere von anbauweisen mit geringerem einsatz von pflanzenschutzmitteln oder tierarzneimitteln unter gewährleistung des bodenschutzes sowie des schutzes der umwelt oder der verbesserung ihres zustands;
bovendien wilden de enkele tientallen boeren die bij dit project betrokken zijn, teeltmethoden toepassen die, zoal niet biologisch, dan toch in elk geval zeer milieuvriendelijk zijn.
die schwierigkeiten, die durchgeführten untersuchungen und die ergebnisse wurden den mit dem projekt assoziierten slowenischen partnern über seminare und studienbesuche regelmäßig präsentiert.
de politiek in de eu heeft verklaard te streven naar coëxistentie van teeltmethoden met en zonder ggo's en naar de mogelijkheid van voeding zonder ggo's.
5.26 die koexistenz von anbauverfahren mit und ohne gvo und die möglichkeit gvo-freier ernährung ist erklärter politischer wille in der eu.
2. de in lid 1 bedoelde acties van gemeenschappelijk belang kunnen met name betrekking hebben op toegepast onderzoek, scholing van de telers, kwaliteitsstrategie, ontwikkeling van milieuvriendelijke teeltmethoden.
(2) bei den maßnahmen von gemeinsamem interesse gemäß absatz 1 kann es sich insbesondere um angewandte forschung, ausbildungsmaßnahmen für die erzeuger, eine qualitätsstrategie und um die entwicklung umweltgerechter produktionsmethoden handeln.
