Results for tegenvordering translation from Dutch to German

tegenvordering
gegenantrag

geen verrekening of tegenvordering
keine aufrechung oder gegenforderungen

arbitragebeding - nietuitvoering van overeenkomst - tegenvordering
kvitsjøen as / kommission der europäischen gemeinschaften

in welke taal stelt hij zijn tegenvordering op?
in welcher sprache stellt er seine verteidigungsanzeige?

verwerpt de tegenvordering van industrial refuse a coal energy ltd
zu dem betrag, den die beklagte der kommission schuldet, ist festzustellen, daß die beklagte die richtigkeit des ergebnisses der von der kommission vorgenommenen rechnungsprüfung nicht bestreitet.

wijst de tegenvordering van tecnologie vetroresina spa (tvr) af.
die widerklage der tecnologie vetroresina spa (tvr) wird abgewiesen.

de eiser beantwoordt de tegenvordering binnen een maand na de betekening of kennisgeving.
der antragsteller erwidert auf die gegenforderung innerhalb eines monats nach zustellung der antwort des antragsgegners.

verweer­der heeft een tegenvordering ingesteld en betoogt dat verzoekster geen onderhoud meer behoeft.
der beklagte hat widerklage erhoben und behauptet, die kläge­rin sei nicht mehr unterhaltsbedürftig.

(u wordt verzocht een verklaring met betrekking tot de tegenvordering bij te voegen.)
(führen sie bitte aus, warum sie die forderung nicht anerkennen.)

bij vonnis in vereenvoudigde vorm van 3 maart 1997 verwierp de high court de tegenvordering van banks en veroordeelde zij haar tot betaling
die coal authority erhob daraufhin klage vor dem high court of justice (england & wales), queen's mit urteil vom 3. märz 1997 wies der high court im summarischen verfahren die widerklage der firma banks ab und verurteilte sie, der coal authority die fraglichen gebühren in höhe von etwa 1 million gbp zuzüglich

voor wat betreft de bewijslast moeten beide partijen de feiten aantonen die noodzakelijk zijn om de vordering of tegenvordering te staven.
was die beweislast betrifft, so muß jede partei die tatsachen beweisen, die vorhegen müssen, um eine klage oder widerklage zu begründen.

daar ter­zake geen exclusieve bevoegdheid bestaat, was een tegenvordering van verweerder tot opheffing van zijn onderhoudsverplichtingen in het aanhangig geding ontvankelijk.
weil insoweit kein ausschließlicher gerichtsstand beste­he, habe der beklagte im anhängigen verfahren auch zulässigerweise widerklage auf wegfall seiner unterhaltsverpflichtungen erheben können.

deze afdeling laat het recht om een tegenvordering in te stellen bij het gerecht waarvoor met inachtneming van deze afdeling de oorspronkelijke vordering is gebracht, onverlet.
die vorschriften dieses abschnitts lassen das recht unberührt, eine widerklage vor dem gericht zu erheben, bei dem die klage selbst gemäß den bestimmungen dieses abschnitts anhängig ist.

de gemeenschapsoctrooirechtbank van eerste aanleg waarbij een tegenvordering tot nietigverklaring van het gemeenschapsoctrooi is ingesteld, deelt de datum van instelling van de tegenvordering tot nietigverklaring mee aan het europees octrooibureau.
das gemeinschaftspatentgericht erster instanz, bei dem die widerklage auf nichtigerklärung des gemeinschaftspatents erhoben worden ist, teilt dem europäischen patentamt den tag der erhebung der widerklage auf nichtigerklärung mit.

ten aanzien van een tegenvordering die voortspruit uit de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de oorspronkelijke vordering gegrond is: voor het gerecht waar deze laatste aanhangig is;
wenn es sich um eine widerklage handelt, die auf denselben vertrag oder sachverhalt wie die klage selbst gestützt wird, vor dem gericht, bei dem die klage selbst anhängig ist;

artikel 9 geen verrekening of tegenvordering syndicaatsleningen zijn slechts beleenbaar onderpand voor kre ­ diettransacties van het eurosysteem als de desbetreffende syndi ­ caatsleningsovereenkomst uitdrukkelijk bepaalt dat alle door de debiteur uit te voeren betalingen gebeuren zonder aftrek uit hoofde van verrekening of een tegenvordering.
artikel 9 keine aufrechung oder gegenforderungen konsortialkredite sind nur dann notenbankfähige sicherheiten für kreditgeschäfte des eurosystems, wenn die betreffende kon ­ sortialkreditvereinbarung eine ausdrückliche bestimmung ent ­ hält, wonach alle von dem schuldner zu leistenden zahlungen frei von jeglichen abzügen infolge aufrechnung oder gegen ­ forderungen sind.

meer bepaald komen zij overeen hoe het bestaan van een tegenvordering die kan leiden tot verrekening uit hoofde van een van beide stelsels, van invloed is op het door elk van beide stelsels aan de belegger uit te keren bedrag;
sie treffen insbesondere vereinbarungen darüber, wie etwaige gegenforderungen, die nach den vorschriften des einen oder des anderen systems anlaß zu einer aufrechnung geben können, sich auf die entschädigung des anlegers aus jedem der beiden systeme auswirken.

5. wanneer de verweerder in zijn antwoord tegen de eiser een tegenvordering instelt, deelt het gerecht de eiser die tegenvordering mede. de eiser beantwoordt de tegenvordering binnen een maand na de betekening of kennisgeving.
(5) macht der antragsgegner in seiner antwort eine gegenforderung gegen den antragsteller geltend, unterrichtet das gericht den antragsteller entsprechend. der antragsteller erwidert auf die gegenforderung innerhalb eines monats nach zustellung der antwort des antragsgegners.

het gerecht waarbij de procedure op grond van de artikelen 4, 5 of 6 hangende is, is eveneens bevoegd om de tegenvordering te behandelen, voor zover deze binnen de werkingssfeer van deze verordening valt.
das gericht, bei dem ein verfahren gemäß den artikeln 4, 5 oder 6 anhängig ist, ist auch für die prüfung einer widerklage zuständig, soweit diese in den anwendungsbereich dieser verordnung fällt.

6.3.2.3 het comité vindt in ieder geval dat een tegenvordering slechts kan worden toegestaan indien de waarde niet hoger is dan het voor de procedure vastgestelde maximumbedrag, omdat anders het doel van de procedure voorbij wordt geschoten.
6.3.2.3 abgesehen davon darf nach ansicht des ewsa eine gegenforderung, wenn sie denn abgezo­gen werden dürfte, keinesfalls einen höheren wert haben als die streitwertgrenze des verfah­rens, weil die ziele des verfahrens sonst umgangen würden.