Results for tekortschietende translation from Dutch to German

4.4 tekortschietende structuurhervormingen
4.4 die unzulänglichkeit der strukturreformen

de vaak tekortschietende controlemechanismen;
der häufige mangel an effektiven kontrollmechanismen und

tekortschietende betaal- en leveringssystemen;
unzureichende zahlungs- und liefersysteme,

tekortschietende beroepsopleiding van de werknemers.
personalschulungsprobleme.

tekortschietende gemeenschappelijke regels en acties,
unzureichende gemeinsame regeln und maßnahmen,

tekortschietende uitvoering in de financiële sector
mangelnde umsetzung im finanzsektor

grote industrialiseringsachterstand en tekortschietende dienstverlening aan de industrie;
sehr schwache industrialisierung und wenig dienstleistungen für die industrie;

tekortschietende kwaliteit en doeltreffendheid van onderwijs- en opleidingsstelsels;
unzureichende qualität und wirksamkeit der allgemeinen und beruflichen bildungs­systeme,

er is sprake van tekortschietende uitvoering, niet van falende regelgeving.
es mangelt an der umsetzung, nicht an der regulierung.

deze vertragingen zijn vooral te wijten aan tekortschietende communautaire bijdragen.
diese verzögerungen erklären sich in erster linie durch die unzureichenden beihilfen der gemeinschaft.

meer flexibiliteit en lagere kosten kunnen de tekortschietende vraag niet aanzwengelen.
die erhöhung der flexibilität und die senkung von kosten kann den nachfrage­mangel nicht beseitigen.

de tekortschietende coördinatie tussen het vervoers- en het energiebeleid wordt betreurd;
der ausschuss bedauert die unzureichende koordinierung zwischen der verkehrs- und der energiepolitik.

een tekort aan arbeidsplaatsen, hoge werkloosheidscijfers, tekortschietende beroepsopleidings- en bijscholingsmogelijkheden, slechte
unterbeschäftigung, hohe arbeitslosenquoten, mangelhafte berufliche aus- und fortbildungsmöglichkeiten, schlechte

tekortschietende stiptheid, geen regelmatige treindiensten, afgelasting van treinen zonder voorafgaande waarschuwing;
mangelnde pünktlichkeit und regelmäßigkeit der dienstleistung, unangekündigte streichung von zügen

deze maatregelen worden gemotiveerd met verwijzing naar gebrekkige informatie, externe factoren, economische onevenwichtigheden, tekortschietende
insofern geht man offensichtlich auch in den usa davon aus, dass bankenmärkte zumindest partiell unvollkommen sind.

ook bieden ze geen oplossing voor structurele problemen (bv. tekortschietende onderwijs- en beroepsopleidingssystemen).
auch strukturelle probleme (z.b. mangelnde schul- oder berufsbildungssysteme) werden durch sie nicht gelöst.

dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten.
dieses verfahren kann sich jedoch ausnahmsweise als unzureichend erweisen.