Results for televisiescherm translation from Dutch to German

5i.4 weergave van teksten op televisiescherm (zie 62.4)
51.4 textdarstellung auf dem fernsehbildschirm (vgl. 62.4)

en wat krijgen de burgers in europa op hun televisiescherm te zien?
und der europäische bürger? was wird er auf seinem bildschirm zu sehen bekommen?

gemiddeld brengen 346 miljoen europeanen twee uur per dag voor hun televisiescherm door.
durchschnittlich verbringen die 346 millionen europäer zwei stunden täglich vor ihrem bildschirm.

als u een blik op het televisiescherm werpt, ziet u dat ik er sta geregistreerd als alex smith.
sollte dies jedoch geschehen, wird die kommission ein derartiges angebot unvoreingenommen prüfen.

de beelden worden op een televisiescherm ont­vangen, of op magneetband vastgelegd (hÉ).
deren bilder werden auf einem fernseh-bildschirm empfangen oder auf magnetband aufgezeichnet (116).

de beelden worden op een televisiescherm ont vangen, of op magneetband vastgelegd (ilo).
deren bilder werden auf einem fernseh-bildschirm empfangen oder auf magnetband aufgezeichnet (116).

op het televisiescherm staat in het duits dat wij daarnet over het „dringlichkeitsvertrag" gestemd hebben.
auf dem fernsehschirm steht in deutscher sprache, wir hätten gerade eben über den „dringlichkeitsvertrag" abgestimmt.

de grootste verrassing was het gezicht van het meisje op een televisiescherm te zien waarmee ik een gesprek voerde via de telefoon.
die kommission ist der ansicht, daß sie diese technologische herausforderung annehmen und auf die zukunft setzen muß.

aan de andere kant belet niets de leden het televisiescherm in de gaten te houden om te kijken wat er hier aan de hand is.
sie erwähnten den bericht des sachverständigenausschusses für bestrahlung von lebensmitteln.

de vertrek- en aankomsttijden van de vliegtuigen kunt u raadplegen op uw televisiescherm van het teletext-systeem van de brtn.
die anschriften der lehranstalten finden sich im telefonbuch unter dem stichwort „enseignement" bzw.

buitenlandse autoreizen in de eu roepen vaak het beeld op van een zorgeloze zomervakantie zoals dit bij de va­kantieprogramma's op het televisiescherm verschijnt.
bei der beantragung von ressourcen, die für die einrichtung des büros notwendig waren, war ich etwas langsam.

hier rijst uiteraard de vraag of werkelijk alles wat op het televisiescherm verschijnt onder de toepassing van de richtlijnen over de televisie-omroepactiviteiten moet vallen.
es stellt sich natürlich die frage, ob all das, ob spartenkanäle, ob andere darstellungen auf dem bildschirm auch den rundfunkordnungen unterliegen müssen.

het televisiescherm blijft een belangrijk toestel voor het delen van audiovisuele ervaringen, maar veel kijkers zijn overgestapt op andere, draagbare toestellen waarop zij audiovisuele inhoud bekijken.
der hauptbildschirm des fernsehgerätes ist zwar nach wie vor ein wichtiger teil des gemeinsamen audiovisuellen erlebens, viele zuschauer benutzen aber auch andere, tragbare geräte, um audiovisuelle inhalte anzuschauen.

dit klinkt vrij banaal maar wanneer men zoiets meemaakt en constateert dat jonge mensen verknoeid worden door het zien van allerlei perversiteiten op het televisiescherm, dan wordt het ook tijd dat wij ernstig over dit probleem gaan nadenken.
die bürger müssen von ihrer vertretung mehr wissen, als sie das heute tun; dann können wir mit unserer arbeit auch hoffen, anklang zu finden. ich bedanke mich, daß das erweiterte präsidium gelegenheit gibt, dieses thema heute noch zu behandeln.

enkele voorbeelden: de benaming cremex, beurrine, sojamelk, beelden van melkkannen of het loeien van een koe na het beeld op het televisiescherm van het imitatieprodukt.
der sinn und zweck des ganzen liegt deshalb so klar auf der hand, daß ich nicht verstehen kann, weshalb unsere minister eine ablehnende haltung einnehmen.

toch heb ik over die wreedheden alleen maar gelezen en heb ik het verdriet van de treurende families alleen maar op mijn televisiescherm gezien. voor de bevolking van noord-ierland was dat alles de angstaanjagende werkelijkheid van elke dag.
er hat femer mitgeteilt, daß die kommission in abstimmung mit den beiden unmittelbar betroffenen mitgliedstaaten prüfen würde, durch welche finanziellen und sonstigen maßnahmen sie nordirland am besten unterstützen könne. ne.

in west-sussex verschijnen franse televisieprogramma's, soms zelfs pornoprogramma's, op ons televisiescherm en aan deze chaotische toestand moet een eind komen.
hierfür ist mein kollege dondelinger verantwortlich, der sich dafür einsetzt, daß diese strategie angewendet wird.

bij het begin van het vragenuur kwam ik binnen om een vraag te stellen aan de commissie in verband met de honger in ethiopië, waar mensen sterven; dagelijks zien we daarvan schokkende beelden op onze televisieschermen.
ich kam zu beginn der fragestunde, um eine anfrage an die kommission zur hungersnot in Äthiopien, wo die men schen sterben, einzureichen.