Results for tenschappelijk translation from Dutch to German

europese samenwerking op het gebied van we tenschappelijk en technisch onderzoek
das europäische parlament gab am 27. april 1979 (*) seine stellungnahme zu dem vorschlag für eine richtlinie (2)

cost europese samenwerking op het gebied van het we tenschappelijk en technisch onderzoek
akp staaten in afrika, im karibischen raum und im pazifischen ozean

het is een erkend we tenschappelijk genootschap in de wereld van de bloed transfusie.
das halten wir für gut.

b. transnationale uitwisseling van studenten en afgestudeerden, we tenschappelijk personeel en vakmensen uit het bedrijfsleven
b. grenzüberschreitender austausch von studenten und hochschulabsolventen, wissenschaftlern und fachkräften

500 000 ecu bestemd voor de financiering van een we tenschappelijk en technisch programma en 160 000 ecu voor studiebeurzen.
500 000 ecu als beitrag zu einem wissenschaftlichen und technischen programm und 160 000 ecu für studien- und ausbildungsstipendien.

commissie en niet samen met ander we tenschappelijk onderzoek door het directoraat-generaal wetenschap en technologie.
forschungsbereiche, von der generaldirektion für forschung und wissenschaft verwaltet wird.

een van de fundamentele voorwaarden van de visserijovereenkomsten is naar onze mening het we tenschappelijk inzicht in de mogelijkheden van de vis gronden.
es geht nicht um einen alarmierenden aufruf, sondern um eine schreien de realität: eine flotte von beinahe 200 betroffenen tiefkühlschiffen, die ungefähr mit 35 000 millionen peseten verschuldet sind - etwa 270 millionen ecu-, über 6 000 arbeitsplätze auf see und beinahe 40 000 an land und ein mehrwert für das bip der gemeinschaft von 800 000 millionen peseten -, das sind etwa 6 200 millionen ecu - sind unbestreitbare zahlen, die deutlich zeigen, wie schwerwiegend das thema ist und wie dringlich deshalb provisorische maßnahmen zur linderung der negativen folgen dieser situation sind.

dat heeft ze de commissie ook correct meegedeeld en wij hebben deze mededeling onmiddellijk doorgegeven aan het we tenschappelijk comité voor menselijke voeding.
dies gilt für viele der lebensmittelbereiche - eigentlich für alle.

de we tenschappelijk adviescommissie ter bestrijding van ongedierte heeft de commissie geadviseerd en met eenparigheid van stemmen de in bijlage ii opgeno men waarde voorgesteld.
aus diesem grunde fordere ich die streichung des sechsten abschnitts des vorworts.

als wij ons op de hoofdzaak concentreren, is het onderhavige voorstel van de commissie een goed uitgangspunt voor een betere aanwending van het we tenschappelijk potentieel voor ontwikkelingsdoeleinden.
enright. — (en) wenn ich auch zugebe, daß dieser bericht den früheren bericht zum gleichen thema konsequent weiterführt, so glaube ich doch, daß diese konsequenz völlig fehl am platz ist und der natürlichen gerechtigkeit, dem naturrecht widerspricht.

— het opbouwen en versterken van communautaire en nationale mechanismen voor het verbeteren van de banden tussen we tenschappelijk onderzoek en ontwikkelingsbeleid en milieubeleid;
im rahmen des telematikprogramms werden 20 mio. ecu für die finanzierung ökologisch relevanter anwendungen der informationstechnologie bereitgestellt.

aldus handhaven wij de kosteloosheid van de dienst verlening van het door de gemeenschap verrichte we tenschappelijk onderzoek, maar staan wij ook bij uit zondering toe dat octrooien voor zelffinanciering wor den gebruikt.
ich möchte präzisieren, daß der programmentwurf nicht als ausgleich für das aufgegebene super-sara-programm gedacht ist und daß es lange vor der ent scheidung, das super-sara-projekt nicht weiter fort zuführen, entwickelt wurde, da es einem bedarf ent sprach.

112 tenschappelijk gebruik jaarlijks berekend en in de balans opgenomen tegen hun handelswaarde, die lager ligt dan de werkelijke historische kosten (i).
112 keinen zugriff auf die erforderlichen zahlen­daten gestatten (3).

de tweede reeks amendementen verduidelijkt de rol van de communautaire wetenschappelijke comités. wij be schikken over deze comités en ze moeten dan ook als we tenschappelijk referentiekader dienen voor het opstellen van verordeningen, richtlijnen en aanbevelingen.
außerdem hatte die tatsache, daß in dem vorschlag nicht die grundsätze aufgeführt werden, nach denen diese materie in den innerstaatlichen gesetzgebungen geregelt ist, zu einer regelrechten diaspora bei den Änderungsanträgen geführt.

de activiteiten kunnen studiebezoeken, conferenties, de ontwikkeling van lesmateriaal, proefprojecten, uitwisselingen van ervaringen, op leidingsprogramma's en we tenschappelijk onderzoek omvatten.
sion in frage zu kommen, müssen die projekte partner in mindestens drei mitglied staaten der europäischen union beteiligen und innerhalb der europäischen union durchgeführt werden.

overeenkomstig het voorzichtigheidsbeginsel worden de voorraden zwaar water, splijtstoffen en stalen voor industrieel en we tenschappelijk gebruik jaarlijks berekend en in de balans opgenomen tegen de laagste van de volgende waarden: aankoopkosten of kosten van de laatst binnengekomen voorraad of marktprijs.
im sinne des vorsichtsprinzips werden die bestände an schwerem wasser, spaltbarem material sowie die vorräte an mustern für industrielle und wissenschaftliche zwecke jeweils jährlich be wertet und zu dem jeweils niedrigsten der nachfolgend genannten werte in der vermögensübersicht ausgewiesen: anschaffungskosten, kosten des zuletzt aufgenommenen lagerbestands oder marktwert.

(') de nfp/eionet-groep bestaat uit nationale knooppunten (nfp's), projectleiders van het europees the matisch centrum (etc), ema-personeel en vertegenwoordigers van dgxi, eurostat, het gco, het we tenschappelijk comité en ep-leden benoemd voor de raad van bestuur.
im ersten jahr der uneingeschränkten betriebstätigkeit der eua-informationsstelle konnten insgesamt mehr als 1 500 anfragen nach information verzeichnet werden.