Results for teruggezonden translation from Dutch to German

wie worden er teruggezonden?
wer wird rückgeführt?

vervanging van teruggezonden goederen
ersatz für zurückgesandte waren

dat er stukken zijn teruggezonden is
die antwort lautet: ja.'

maci wordt teruggezonden naar de chirurg.
maci wird an den chirurgen zurückgeschickt.

voor aanvulling/correctie teruggezonden verzoeken
rücksendung von anträgen zur vervoll-stän-digung/ berichti-gung

de bovenvermelde documenten worden niet teruggezonden.
2. die bewerbungsakte wird in doppelter ausfertigung erbeten; sie umfaßt folgende unterlagen:

aanvraag en stuk moeten na ontvangst worden teruggezonden.
der antrag und das schriftstück sind sofort nach eingang zurückzuschicken.

dit formulier zal aan het bovenvermelde adres worden teruggezonden
eine wettbewerbsfähige werftindustrie ist für die gemeinschaft von lebenswichtigem interesse.

dat vlees werd vervolgens teruggezonden naar het verenigd koninkrijk.
dieses rindfleisch

de eindprodukten zijn via hetzelfde douanekantoor teruggezonden naar de gemeenschap.
die fertigwaren gelangten wiederum über dieses zollamt zurück in die gemeinschaft.

het uiteindelijke maci-implantaat wordt teruggezonden naar uw chirurg.
das finale maci-implantat wird an ihren chirurgen zurückgeschickt.

teruggezonden aan het kantoor van vertrek na inschrijving onder nr. —
; zu ι ütk gesandt an die abganysiollslclle

het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden.
das ergänzte formblatt ist dem bearbeitenden träger zurückzu­senden.

vervanging (bv. onder garantie) van goederen die niet zijn teruggezonden
ersatz (z. b. wegen garantie) für nicht zurückgesandte waren

de ontwerpbegroting wordt aan de raad teruggezonden en deze aoet een nieuw ontwerp indienen
der entwurf des haushaltsplans wird an den rat ruckverwiesen, der einen neuen entwurf erstellen muss.

het oorspronkelijke carnet wordt door de houder aan de instantie van afgifte teruggezonden.
das ursprüngliche carnet wird dem ausgebenden verband vom inhaber zurückgesandt.

de meeste formulieren zijn ingevuld teruggezonden en er zullen er nog minstens twee bijkomen.
die meisten antwortblätter sind schon eingegangen; mindestens zwei werden noch erwartet.

alle banden worden teruggezonden aan de lid-staten nadat de gegevens zijn overgenomen.
alle bänder werden nach einlesen der daten an die mitgliedstaaten zurück gesandt.

aangezien de commissie haar voorstel heeft gehandhaafd, is het teruggezonden naar de commissie voor landbouw.
• gleichstellung des vertrags für die flächenstillegung mit einem vertrag für die vorruhestandsregelung und an bestimmte bedingungen geknüpfter Übergang vom ersten zum zwei ten vertrag.

14 vragenlijsten werden onbeantwoord teruggezonden, terwijl er twee wegens sluiting van de school werden teruggestuurd.
es wurden uns 14 unausgefüllte fragebögen und zwei fragebögen wegen schließung der schule zurückgeschickt.